Ragazzo mio deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Mein Junge


Mein Junge, eines Tages werden sie dir sagen, dass dein Vater
Große Ideen im Sinn hatte, er aber dann im Grunde nichts beendet hat.
Du darfst das nicht glauben, nein, sie wollen aus dir einen kleinen Menschen machen, ein Boot ohne Segel,
Aber du glaub das nicht, nein,
Sobald das Meer ansteigt,
Werden Menschen ohne Ideen als erste untergehen.

Mein Junge, eines Tages werden dir deine Freunde sagen,
Dass es reichen wird, eine große Liebe zu finden
Und dann aller Welt den Rücken zu kehren.
Nein, nein, glaub das nicht, nein, träum nicht von
Fernen Inseln, die nicht existieren!
Du darfst das nicht glauben, aber wenn du die Liebe lieben willst,
Du... erbitte sie nicht von dem, der sie nicht geben kann.

Mein Junge, eines Tages wirst du die Leute sagen hören,
Dass es auf der Welt nur denen gutgeht,
Die das Leben mit Nichtstun verbringen.
Nein, nein, glaub das nicht, nein,
Sei nicht auch du ein Tagedieb*,
Der davon träumt, anzukommen.
Du darfst das nicht glauben, nein, nein, beneide nicht
Den, der lebt, indem er vergebens mit der Welt von morgen ringt!

* wörtlich: Wolkenfänger