Quasi sera deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Schon fast Abend,
als du bei mir warst.
Wir saßen
Am dem Meer.

Schon fast Abend,
und da, auf dem Sand,
waren noch die Spuren
unserer Liebe.


Ich erinnere mich,
dass du mit mir redetest.
Ich sah
ein Segelboot vorbeiziehen:
es war weiß,
es war windgebläht,
es war das letzte Segelboot:
es war schon beinahe Abend.

Schon fast Abend...
und ich erinnere mich an nichts weiter,
nicht an deine Stimme,
nicht an deinen Namen.

Schon fast Abend...
und dann habe ich dich nie wieder gesehen,
nie mehr etwas erfahren,
von dir, von deinem Leben.


Ich erinnere mich
an uns vor allem.
Das weiße Segel, das auf einmal
unsere Liebe berührte:
es war weiß,
und nach einem Augenblick
suchte ich es erneut,
aber nichts war mehr da, außer dem Wind.