Passaggio a livello deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Bahnübergang


Wir standen an einem Bahnübergang,
Du hast mir von dir erzählt,
Auf eine Weise, die ich nicht kannte;
Behutsam hast du mich an einer Hand gestreift
Und dabei vergessene Worte geflüstert.

Doch blitzartig
Ist der Zug vorbeigeschossen,
Wir haben aufgehört, einander anzusehen;
Dann hast du mich gefragt, ob es ein Güterzug war.

Kehre dahin zurück, von dir,
Vom Herzen zu sprechen,
Von vergessenen Dingen!
Nein: du hast mich lachend angesehen,
Du bist dort stumm geblieben,
Stumm wie ich dich gekannt habe.

Wir standen an einem Bahnübergang,
Du hast mir von dir erzählt,
In einer Weise, die ich nicht gekannt habe;
Behutsam hast du mich an einer Hand gestreift
Und dabei vergessene Worte geflüstert.

La lalalalalala...