La ballata dell'eroe deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Heldenballade


Er war losgezogen, um Krieg zu führen,
Um seinem Land zu helfen.
Sie gaben ihm Schulterabzeichen und Sterne
Und den Rat, seine Haut teuer zu verkaufen.

Und als sie ihm sagten, vorauszugehen,
Preschte er zu weit vor, um die Wahrheit zu suchen.
Jetzt, da er tot ist, rühmt sich das Vaterland,
Eines weiteren Helden zu gedenken.

Aber sie, die er geliebt hat, hat auf die Rückkehr
Eines lebendigen Soldaten gewartet, diejenige eines toten Helden wird ihr nichts nützen,
Wenn ihr im Bett nebenan (nur) der Ruhm
Einer Gedächtnismedaille geblieben ist.