Io lo so già deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Ich weiß schon, dass du mal besser leben wirst, als ich.
Ich weiß schon, dass du es mal weit bringen wirst.
Wie ich auch weiß, dass du über mich lachst,
und über die, die wie ich es nicht verstehen, so gut zu leben,
und über die, die wie ich es nicht so anstellen wie du,
der du nur an dich denkst.


Ich weiß schon, dass du erreichen wirst, was du willst,
Ich weiß schon, dass dich nichts stoppen wird,
Wie ich auch weiß, dass du über mich lachst,
und über die, die wie ich nicht einfach die Augen schließen können,
und über die, die wie ich nicht nicht einfach "Das ist mir egal" sagen können,
wie du es stets tust.

Ich wünsche dir nur, dass du dich nie änderst,
Denn wenn andere Saiten aufgezogen werden*, wird für Leute wie dich
kein Platz mehr auf der Welt sein,
kein Platz mehr auf der Welt, für solche wie dich.

* frei übersetzt; wörtlich: "wenn es sich ändern wird" (die Umstände sind gemeint)