E se ci diranno deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Und wenn sie zu uns sagen


Und wenn sie zu uns sagen,
Dass es, um die Welt zu retten,
Einen Haufen Leute gibt,
Um sie auf den Grund zu schicken,
Werden wir, die zu oft das Töten gesehen haben,
Um dann zu spät zu sagen, das es ein Fehler gewesen ist,
Wir werden antworten,
Wir werden antworten:
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Und wenn sie zu uns sagen,
Dass auf der Welt die Menschen
Entweder auf eine (bestimmte) Weise denken
Oder nichts wert sind,
Werden wir, die noch nicht aufgehört haben, diejenigen zu zählen,
Die der Fanatismus ausgemerzt hat,
Wir werden antworten,
Wir werden antworten:
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Und wenn sie zu uns sagen, dass derjenige ein großer Verräter ist,
Der Menschen verteidigt,
Die eine andere Hautfarbe haben,
Werden wir, die wir gesehen haben, wie Menschen mit heller Hautfarbe
Dinge getan haben, derer wir uns schämen müssen,
Wir werden antworten,
Wir werden antworten:
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Und wenn sie zu uns sagen,
Das es ein irdisches Schicksal ist,
Die Besten
Mittels des Krieges auszulesen,
Werden wir, die bereits sehr wohl wissen, dass die Tüchtigsten
Immer die Ersten im Sterben gewesen sind,
Wir werden antworten,
Wir werden antworten:
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Und wenn sie zu uns sagen,
Dass auf der Welt die Menschen
Entweder auf eine (bestimmte) Weise denken
Oder nichts wert sind,
Werden wir, die noch nicht aufgehört haben, diejenigen zu zählen,
Die der Fanatismus ausgemerzt hat,
Wir werden antworten,
Wir werden antworten:
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!