Ciao amore, ciao (Li vidi tornare) deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

(Ciao, amore, ciao) Ich sah sie zurückkehren


Ich sah sie vorübergehen,
Nah an meinem Feld.
Ich war ein kleiner Junge,
War dort, um zu spielen.

Es waren dreihundert.
Sie waren jung und stark.
Sie gingen an die Front,
Der Sonne entgegen.

Und sie sangen, sangen
Alle im Chor:
Ciao amore ciao amore
Ciao amore ciao*

Ciao amore ciao amore
Ciao amore ciao
Ciao amore ciao amore
Ciao amore ciao

Ich hätte mein Leben dafür gegeben,
Unter ihnen zu sein.
Sie sagten: Morgen,
Morgen werden wir zurückkehren.

Ich wartete auf morgen,
Viele Tage lang -
Mit der Sonne auf den Feldern
Und dann mit dem Schnee.

Ich fragte die Leute:
Wann werden sie zurückkommen?
Die Leute weinten,
Ohne etwas zu mir zu sagen.

Und ich sang allein
Mitten auf der Wiese:
Ciao amore ciao amore
Ciao amore ciao

Aber plötzlich eines Abends
Schloss ich die Augen und verstand -
Und in jener Nacht
Sah ich sie im Traum zurückkehren.

Ciao amore ciao amore
Ciao amore ciao
Ciao amore ciao amore
Ciao amore ciao
Ciao amore ciao amore
Ciao amore ciao

* Ade, Liebe