Ballata della moda deutsche Übersetzung
von Luigi Tenco

Modenballade


Es war Herbst, und der Kellner Antonio
Servierte an einem Tisch großer Industrieller.
Er hörte, wie sie bestimmten, dass nächsten Sommer
Blaues Wasser in Mode sein sollte.

Sie sagten, es genügte, eine Werbekampagne zu machen,
In jede Bar ein paar Fläschchen zu stellen,
Und der Erfolg konnte nicht ausbleiben.

Antonio lachte in sich hinein:
Hahaha-hahaha!
Er sagte: "Die Mode kann mich gernhaben, ich trinke nur, was mir passt!"

Der Winter kam, und Antonio sah im Kino
Kurzfilme mit Flaschen blauen Wassers,
Fotografien an den Wänden und in den Zeitungen,
Von schönen Frauen, die aufforderten, es zu probieren.

Im Frühling trank es schon jeder,
Und auch er musste es eines Tages im Haus eines Freundes
Trinken, weil jener ihm verlegen
Sagte: "Entschuldige, aber mir ist nichts Anderes übriggeblieben."

Antonio aber lachte:
Hahaha-hahaha!
Er sagte: "Die Mode kann mich gernhaben, doch in Ermangelung von etwas Anderem trinke ich das, was da ist."

Der Sommer kam, und im Sommerurlaub hatte Antonio Durst und wusste nicht, was er trinken sollte.
In jeder Bar, wo er um einen Durstlöscher bat,
Servierten sie ihm, nicht einmal absichtlich, blaues Wasser.

Die ersten Male widersetzte er sich,
Aber dann dachte er: Muss ich mir das antun?
Und von jenem Tag an gewöhnte er sich allmählich daran;
Einen Monat später trank er nichts Anderes.

Antonio aber lachte:
Hahaha-hahaha!
Er sagte: "Die Mode kann mich gernhaben, ich trinke dieses Erfrischungsgetränk, weil es mir passt!"

Jetzt ist es Herbst, Antonio ist im Krankenhaus,
Vergiftet, weil er zuviel getrunken hat,
Und um an jenem bedeutenden Tisch zu servieren,
Ist er durch seinen Freund Pasquale ersetzt worden.

Sie bestimmen gerade die neueste Mode:
Eine gelb-schwarz gestreifte Hose.
Es wird genügen, mordsmäßig die Werbetrommel zu rühren,
Um zu erreichen, sich wie ein gewisser großer Schauspieler zu kleiden.

Pasquale lächelt in sich hinein:
Hahaha-hahaha!
Und sagt: "Die Mode kann mich gernhaben, ich trage nur das, was mir passt!"

Aber ich sehe Pasquale schon...
Hahaha-hahaha!
Wer weiß, wie schlecht ihm
Die gelb-schwarz gestreifte Hose stehen wird!