It's Quiet Uptown deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

(Angelica:)
Es gibt Momente, die von den Worten nicht erreicht werden
Es gibt Leiden, dass zu schrecklich ist, um es zu benennen
Du hältst dein Kind so fest wie du kannst
Und stößt das Unvorstellbare von dir weg

Die Momente, wenn du so tief drin bist
Dass es sich leichter fühlt, nach unten zu schwimmen

Die Hamiltons ziehen in den Norden (od. ins Wohnviertel)
Und lernen mit dem Unvorstellbaren zu leben

(Alexander:)
Ich hab Stunden im Garten verbracht
Ich laufe alleine zum Laden
Und es ist ruhig im Wohnviertel
Ich hab vorher nie die Ruhe gemocht
Ich nehme die Kinder sonntags mit in die Kirche
Ein Zeichen von dem Kreuz an der Tür
Und ich bete
Das ist vorher noch nie passiert


(Ensemble:)
Wenn man ihn auf der Straße sieht,
läuft er alleine rum, redet mit sich selbst
fühlt Bedauern

(Alexander:)
Phillip, du würdest es im Wohnviertel mögen, es ist ruhig im Wohnviertel

(Ensemble:)
Er arbeitet sich durch das Unvorstellbare
Sein Haar ist grau geworden
Er geht (besteht) jeden Tag
Sie sagen er läuft die Länge der Stadt

(Alexander:)
Du haust mich um, ich falle auseinander

(Ensemble:)
Kannst du es dir vorstellen?


(Alexander:)
Schau dir an, wo wir sind
Schau dir an, wo wir angefangen haben
Ich weiß, dass ich dich nicht verdiene, Eliza
Aber hör mich an, das wäre genug
Wenn ich sein Leben verschonen könnte
Wenn ich sein Leben gegen meines tauschen könnte
Würde er jetzt hier stehen
Und du würdest lächeln
Und das wäre genug
Ich gebe nicht vor die Herausforderungen zu kennen, denen wir gegenüberstehen
Ich weiß dass es keinen Ersatz gibt für das was wir verloren haben
Und du brauchst Zeit
Aber ich habe keine Angst
Ich weiß, wen ich geheiratet habe
Lass mich einfach hier an deiner Seite bleiben
Das wäre genug

(Ensemble:)
Wenn man ihn auf der Straße sieht,
Läuft er an ihrer Seite
Redet an ihrer Seite
Fühlt Bedauern

(Alexander:)
Eliza, magst du das Wohnviertel
Es ist ruhig im Wohnviertel

(Ensemble:)
Er versucht, das Unvorstellbare zu tun
Sieh sie im Park wandern, lange nach der Dunkelheit
Die Sehenswürdigkeiten der Stadt aufnehmen

(Alexander:)
Schau dich um, schau dich um, Eliza

(Ensemble:)
Sie versuchen, das Unvorstellbare zu tun

(Angelica:)
Es gibt Momente, die die Worte nicht erreichen
Es gibt eine Gnade die zu kraftvoll ist, um sie zu benennen
Wir stoßen das weg, was wir niemals verstehen können
Wir stoßen das Unvorstellbare weg
Sie stehen im Garten
Alexander an Elizas Seite
Sie nimmt seine Hand

(Eliza:)
Es ist ruhig im Wohnviertel

(Ensemble:)
Vergebung
Kannst du es dir vorstellen?
Vergebung
Kannst du es dir vorstellen?
Wenn man ihn auf der Straße sieht,
Läuft er an ihrer Seite
Redet an ihrer Seite
Fühlt Bedauern

Sie gehen durch das Unvorstellbare