Yorktown (The World Turned Upside Down) deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Yorktown (Die Welt wurde auf den Kopf gestellt)

[COMPANY]

Die Schlacht von Yorktown. 1781



[LAFAYETTE]

Monsieur Hamilton



[HAMILTON]

Monsieur Lafayette



[LAFAYETTE]

Im Kommando, wo du hingehörst



[HAMILTON]

Wie du sagst, kein Schweiß

Wir sind endlich auf dem Feld. Wir hatten einen ziemlichen lauf



[LAFAYETTE]

Immigranten:




[HAMILTON/LAFAYETTE]

Wir haben den Job erledigt



[HAMILTON]

Also was passiert falls wir gewinnen?



[LAFAYETTE]

Ich kehre zurück nach Frankreich

Ich bringe meinen Leuten Freiheit, wenn mir die Chance gegeben wird



[HAMILTON]

Wir werden bei dir sein, wenn du es tust



[LAFAYETTE]

Geh, führe deine Männer



[HAMILTON]

Wir sehen uns auf der anderen Seite




[LAFAYETTE]

Bis wir uns wieder treffen, lass uns gehen



[ENSEMBLE]

Ich werde meinen Schuss nicht verschwenden!

Ich werde meinen Schuss nicht verschwenden!

Hey yo, ich bin genau wie mein Land, ich bin jung,

rauflustig und hungrig

und Ich werde meinen Schuss nicht verschwenden!

Ich werde meinen Schuss nicht verschwenden!



[HAMILTON]

Bis sich die Welt auf den Kopf stellt...



[ENSEMBLE]

Bis sich die Welt auf den Kopf stellt...



[HAMILTON]

Ich stelle mir den Tod so sehr vor, dass es sich mehr wie eine Erinnerung anfühlt

Hier kommt es auf mich zu: Auf meine Füße

Der Feind vor mir

Wenn dies das Ende ist habe ich wenigstens einen Freund bei mir

Waffen in meiner Hand, ein Kommando, und meine Männer bei mir

Dann erinnere ich mich, dass meine Eliza mich erwartet...

Nicht nur das, meine Eliza erwartet es

Wir müssen gehen, wir müssen den Job erledigen

Ich muss eine neue Nation gründen, ich muss meinen Sohn treffen!

Nehmt die Kugeln raus aus euren Waffen!



[ENSEMBLE]

Was?



[HAMILTON]

Die Kugeln raus aus euren Waffen!



[ENSEMBLE]

Was?



[HAMILTON]

Wir bewegen uns unter Deckung und wir bewegen uns als eins

Durch die Nacht haben wir eine Chance einen weiteren Tag zu leben

Wir dürfen nicht zulassen, dass ein verirrter Schuss uns verrät

Wir werden aus nächster Nähe kämpfen, den Moment ergreifen und dabei bleiben

Entweder das oder das geschäftliche Ende eines Bajonetts

Das Codewort lautet ´Rochambeau`



[ENSEMBLE]

Rochambeau!



[HAMILTON]

Ihr habt jetzt eure Anweisungen, los, Männer, los

Und so beginnt das amerikanische Experiment

Mit meinen Freunden in alle Winde zerstreut

Laurens ist in South Carolina, Bravour neu definieren



[HAMILTON/LAURENS]

Wir werden niemals frei sein bis die Sklaverei ein Ende hat!



[HAMILTON]

Wenn wir die Briten endlich vertreiben

Lafayette wartet dort--



[HAMILTON/LAFAYETTE]

In Chesapeake Bay!



[HAMILTON]

Woher wussten wir, dass dieser Plan funktionieren würde?

Wir hatten einen Spion im Inneren. Das stimmt



[HAMILTON/COMPANY]

Hercules Mulligan!



[MULLIGAN]

Ein Schneider der die Britische Regierung ausspioniert!

Ich nehme Ihre Messungen, Informationen und schmuggele sie dann



[COMPANY]

Hinauf!



[MULLIGAN]

Zum revolutionären Bund meines Bruders

Ich bin mit den Sons of Liberty unterwegs und ich liebe es

Sehen Sie, das passiert wenn man gegen die Ungeheuer ist

Wir sitzen jetzt in der Scheiße, jemand muss es schaufeln

Hercules Mulligan, ich brauche keine Einführung

Wenn du mich niederschlägst, bekomme ich den Fick wieder hoch!



[COMPANY]

Links! Rechts! Halt!

Los!

Was! Was! Was!



[HAMILTON]

Nach einer Woche des Kampfes, ein junger Mann in einem Roten Mantel steht auf einer Brüstung



[LAFAYETTE]

Wir senken unsere Gewehre während er hektisch mit einem Weißen Taschentuch winkt



[MULLIGAN]

Und genau so ist es vorbei. Wir kümmern uns um unsere verwundeten, wir zählen unsere Toten



[WASHINGTON]

Noch nicht.



[HAMILTON]

Wir verhandeln die Bedingungen der Kapitulation

Ich sehe George Washington lächeln

Wir eskortieren ihre Männer raus aus Yorktown

Sie taumeln nach Hause

Zehntausende Menschen überfluten die Straßen

Schreie und Kirchenglocken läuten

Und wie sich unsere gefallenen Feinde zurückziehen

Ich höre das Trinklied, das sie singen



[ALL MEN]

Die Welt wurde auf den Kopf gestellt



[FULL COMPANY]

Die Welt wurde auf den Kopf gestellt

Die Welt wurde auf den Kopf gestellt

Die Welt wurde auf den Kopf gestellt

Nieder

Nieder, Nieder, Nieder



[LAFAYETTE]

Freiheit für Amerika, Freiheit für Frankreich!



[COMPANY]

Nieder, Nieder, Nieder



[HAMILTON]

Ich muss eine neue Nation Gründen

Ich muss meinen Sohn treffen



[COMPANY]

Nieder, Nieder, Nieder



[MULLIGAN]

Wir haben gewonnen!



[LAFAYETTE]

Wir haben gewonnen!



[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS]

Wir haben gewonnen!



[MULLIGAN/LAFAYETTE/LAURENS/HAMILTON/WASHINGTON]

Wir haben gewonnen!



[COMPANY]

Die Welt wurde auf den Kopf gestellt