My Shot deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Hey yo, ich bin bloß wie mein Land
Ich bin jung, rauflustig und hungrig
Und ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Ich krieg‘ ein Stipendium für King’s College.
Vielleicht sollte ich nicht angeben, aber ich begeister und erstaune.
Das Problem ist, dass ich viel Grips aber keinen Glanz hab.
Ich muss brüllen nur um gehört zu werden.
Mit jedem Wort, werf‘ ich Wissen um mich
Ich bin ein derber Typ*, ein scheinendes Stückchen Kohle
Versuchend mein Ziel zu erreichen
Meine Sprachgewandtheit: unantastbar
Nur neunzehn aber mein Verstand ist älter
Diese New York City Straßen werden kälter,
Ich nehme jede Last, jeden Nachteil auf mich
Ich habe gelernt zurechtzukommen, ich habe keine Waffe zum herumfuchteln
Ich gehe ausgehungert durch die Straßen
Der Plan ist diesen Funken zu einer Flamme zu fächern.
Aber verdammt, es wird dunkel, also lasst mich diesen Namen buchstabierten


Ich bin der—
A-l-e-x-a-n-d-e-r—wir sind—dazu bestimmt...
Eine Kolonie [zu sein] die unabhängig läuft.
Inzwischen verarscht Britannien uns weiterhin.
Endlos.
Im Grunde ziehen sie schonungslos Steuern ein.
Dann kommt König George vorbei und betreibt einen Großeinkauf
Er wird niemals seine Nachkommen freilassen.
Also wird da eine Revolution in diesem Jahrhundert sein!
Geh auf mich ein!
(Er sagt das in Klammern)
Sei nicht geschockt, wenn dein Geschichtsbuch mich erwähnt.
Ich werde mein Leben ablegen, wenn es uns befreit.
Vielleicht wirst du meinen Einfluss sehen
Und ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Meine Chance!
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Meine Chance!
Hey,yo, ich bin bloß wie mein Land
Ich bin jung, rauflustig und hungrig
Und ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Es ist Zeit die Chance zu ergreifen!
Ich träume von einem Leben ohne eine Monarchie.
Die Unruhe in Frankreich wird führen zu ... Onarchie?
Onarchie? Wie sagt man, wie sagt man, Anarchie!
Wenn ich kämpfe mache ich die andere Seite panisch.
Mit meiner-Kugel!
Ich bin eines Schneiders Lehrling
Ich schließe mich der Revolution an weil ich weiß, dass es meine Chance ist
Mich sozial zu nähern, anstatt ein paar Unterhosen zu nähen.
Ich werde ergreifen eine-
Chance!
Aber wir werden niemals wahrhaftig frei sein.
Bis diese in Fesseln die selben Rechte haben, wie du und ich.
Du und ich. Tun‘s oder sterben.
Warte bis ich auf einen Hengst mit dem ersten schwarzen Bataillon aufspringe, ergreif eine weitere-
Chance!
Genies, senkt eure Stimmen [sprecht leiser]
Haltet euch von Ärger fern und so erhöhst du deine Chancen!
Ich bin mit dir aber die Situation ist angespannt.
Wenn du sprichst, wirst du erschossen!
Burr, überprüfe was wir haben.
Mister Lafayette, ein harter Stein, so wie Lancelot.
Ich denke deine Unterhose sieht scharf aus.
Laurens, ich mag dich sehr.
Lasst uns den Kessel dann Pott nennen
Wie stehen die Chancen, die Götter, sie würden uns alle an einen Platz bringen?
Knallen eine Besetzung auf herkömmliches Wissen, mag es oder nicht
Ein Haufen revolutionäre Freilassung
Sklavereigegner?
Oh, sprech‘ ich zu laut?
Manchmal werde ich etwas aufgedreht, reiße mein Maul auf
Ich hatte noch nie eine Gruppe Freunde zuvor.
Ich verspreche, dass ich euch alle stolz machen werde.
Lasst uns diesen Kerl vor eine Menge kriegen.
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Hey,yo, ich bin bloß wie mein Land.
Ich bin jung, rauflustig und hungrig.
Und ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Hey, yo, ich bin bloß wie mein Land.
Ich bin jung, rauflustig und hungrig.
Und ich werde meine Chance nicht wegwerfen!
Jeder singt:
Whoa, whoa, whoa Whoa! Whoa! Whoa!
Hey!
Whoa! Whoa!
Wooh!!
Whoa! Whoa!
Ay, lasst sie dich hören!
Los geht‘s!
Ich sagte lasst es uns bis zu den Dächern schreien!
Whoa! Whoa! Whoa!
Sagte, bis zu den Dächern! Whoa!
Kommt schon! Whoa!
Kommt schon, los geht‘s! Yea!
Erhebt euch!
Wenn du auf deinen Knien lebst, erhebe dich.
Sag deinem Bruder, dass er soll sich empören soll.
Sag deiner Schwester, dass sie sich empören soll.
Wann werden sich diese Kolonien empören?
Wann werden sich diese Kolonien empören?
Whoa! Whoa!
Wann werden sich diese Kolonien empören?
Whoa!
Wann werden sich diese Kolonien empören?
Whoa!
Erhebt euch!
Erhebt euch!
Ich stelle mir den Tod so oft vor, er fühlt sich mehr wie eine Erinnerung an
Wann wird es mich erwischen?
In meinem Schlaf? Sieben Fuß geradeaus von mir?
Wenn ich ihn kommen sehen, renne ich dann oder lasse es gescheh‘n?
Ist es wie ein Beat ohne Melodie?
Siehst, ich dachte niemals älter als zwanzig zu
werden.
Dort wo ich herkomme werden einige nur halb so alt.
Frag irgendwen warum wir so schnell leben und wir lachen, und wir greifen zur Flasche
Wir müssen diesen Moment lang anhaltend machen, das ist reichlich.
Streichen Sie das!
Das kein Moment, das ist die Bewegung!
Wo all die hungrigsten Brüder die etwas zu beweisen haben hingingen?
Feinde stehen uns gegenüber, wir beziehen eine ehrliche Stellung
Wir rollen wie Moses, beanspruchen unser versprochenes Land.
Und? Wenn wir unsere Unabhängigkeit gewinnen?
Ist das eine Friedensgarantie für unsere Nachkommen?
Oder wird das Blut, welches wir vergießen einen endlosen Kreis der Vergeltung und Tod ohne Verteidiger beginnen?
Ich weiß, die Aktion in den Straßen ist aufregend
Aber Jesus, zwischen dem ganzen bluten und kämpfen
Hab ich gelesen und geschrieben
Wir müssen unsere finanzielle Situation in Griff bekommen.
Sind wir eine Nation des Staates? Wie ist der Stand unserer Nation?
Ich habe geduldiges Warten satt. Ich übertreffe leidenschaftlich jede Erwartung.
Jede Aktion ist ein Akt der Gestaltung!
In lache ins Angesicht der Verluste und Sorgen.
Zum ersten Mal denke ich weiter als nur an morgen.
Und ich werde meine Chance nicht wegwerfen.
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen
Hey, yo, ich bin bloß wie mein Land
Ich bin jung, rauflustig und hungrig
Und ich werde meine Chance nicht wegwerfen
Wir werden uns erheben
Zeit seine Chance zu ergreifen!
Schmeiße meine Chance nicht weg!
Wir werden uns empören!
Zeit die Chance zu ergreifen!
Schmeiße meine Chance nicht weg!
Wir werden, wir werden uns erheben!
Empören!
Zeit die Chance zu ergreifen!
Empören!
Empören!
Zeit die Chance zu ergreifen!
Empören!
Chance ergreifen!
Chance! Ri-ri-ri
Chance!
A-yo, es ist
Zeit die Chance zu ergreifen! Zeit die Chance zu ergreifen! Zeit die Chance zu ergreifen! Zeit die Chance zu ergreifen!
Und ich werde— Und ich werde—
Nicht wegwerfen meine-
Nicht meine CHANCE wegwerfen!

*engl. Redewendung (original: I’m a diamond in the rough [...] )