Alexander Hamilton deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Wie schafft es ein Bastard, Waise, Sohn einer Hure
Und eines Schotten, abgesetzt in der Mitte von einem vergessenem Ort in der Karibik, vom Schicksal verarmt, im Elend
zu einem Helden und Gelehrten heranzuwachsen?

Der Zehndollar Gründungsvater ohne einen Vater
Ist sehr viel weiter gekommen
Dadurch, dass er sehr viel härter gearbeitet hat,
Dadurch, sehr viel schlauer zu sein, dadurch dass er ein Selbststarter war
Mit vierzehn haben sie ihm die Verantwortung über ein Handlungsabkommen gegeben.

Und jeden Tag während Sklaven geschlachtet und herumgekarrt wurden, über die Wellen, hat er gekämpft und seinen Schutz aufrecht erhalten. Innen drin, hat er sich nach etwas gesehnt, von dem er ein Teil sein kann
Der Bruder war bereit zu betteln, stehlen, leihen oder tauschen.

Dann kam ein Hurricane und Verwüstung herrschte
Unser Mann sah seine Zukunft runterfließen, den Abfluss runterfließen
Hielt einen Stift an seine Schläfe, verband ihn mit seinem Gehirn
Und er schrieb seinen ersten Refrain, ein Testament an seine Schmerzen

Nun, das Wort machte die Runde, sie sagten: "Dieses Kind ist wahnsinnig"
Eröffneten eine Sammlung, nur um ihn ans Festland zu schicken
"Hol dir deine Bildung, vergiss nicht von woher du kamst, und die Welt wird deinen Namen kennen. Was ist dein Name, Mann?"


Alexander Hamilton
Mein Name ist Alexander Hamilton
Und es gibt Millionen Dinge die ich nicht gemacht hab
Aber wart’ bloß ab, wartet nur ab

Als er zehn war hat sich sein Vater abgespalten, voll davon, den Schulden erlegen
Zwei Jahre später sieht man Alex und seine Mutter dem Bett erlegen, halb tot, sitzen in ihrem eigenen Erbrochenen

Und Alex wurde gesünder doch seine Mutter ging schnell

Zog zu einem Cousin, der Cousin beging Selbstmord
Ließ ihn mit nichts außer zerstörtem Stolz zurück, etwas neues im Inneren
Eine Stimme die sagt: "Alex, du musst dich wehren " Er fing an jede Abhandlung auf dem Regal zu lesen und zu erneuern.

Es wäre nichts übrig gewesen für jemanden, der weniger scharfsinnig wäre, er wäre tot oder verarmt, ohne einen Cent Entschädigung, fing an zu arbeiten, schreiben für den Grundherr seiner verstorbenen Mutter
Handelte mit Zuckerrohr und Rum und all den Sachen, die er sich nicht leisten konnte.
Betrog für jedes Buch, das er in die Hände kriegen konnte
Plante für die Zukunft, sieh ihn jetzt, wie er auf dem Bug des Schiffes steht, das auf ein neues Land zusteuert
In New York kannst du ein neuer Mann sein

(In New York kannst du ein neuer Mann sein)
Wart’ bloß ab!
(In New York kannst du ein neuer Mann sein)
Wart’ bloß ab!

(In New York kannst du ein Neuer Mann sein)
(In New York, New York)
Wart’ bloß ab!


Alexander Hamilton
(Alexander Hamilton)
Wir warten in den Flügeln auf dich
Du könntest niemals umkehren
Du lerntest nie, dir deine Zeit zu nehmen
Oh, Alexander Hamilton
(Alexander Hamilton)
Wenn Amerika für dich singt
Werden sie wissen, was du überwunden hast?
Werden sie wissen, dass du die Geschichte neu geschrieben hast?
Die Welt wird nie mehr die selbe sein, oh

Das Schiff ist jetzt im Hafen
Schau, ob du ihn entdecken kannst
(Wartet nur ab!)

Ein weiter Immigrant, der von unten kommt
(Wartet nur ab!)

Seine Feinde zerstörten seinen Ruf
Amerika hat ihn vergessen

Wir haben kämpften mit ihm

Ich? Ich starb für ihn

Ich? Ich vertraute ihm
Ich? Ich liebte ihn

Und ich? Ich bin der verdammte Narr, der ihn erschoss

Es gibt Millionen Dinge die ich nicht gemacht hab
Aber wartet nur ab!

Was ist dein Name, Mann?

Alexander Hamilton!