Right Hand Man deutsche Übersetzung
von Lin‐Manuel Miranda

Britischer Admiral Howe hat Truppen am Wasser
Zweiunddreißigtausend Truppen im New Yorker Hafen
Zweiunddreißigtausend Truppen im New Yorker Hafen
Wenn sie unsere Truppen umzingeln
Sie umzingeln unsere Truppen
wenn sie unsere Truppen umzingeln

Als Kind in der Karibik wünschte ich mir einen krieg
Ich wusste, dass ich arm war, ich wusste, es wäre der einzige Weg aufzusteigen
Wenn sie meine Geschichte erzählen
Bin ich entweder ruhmreich auf dem Schlachtfeld gestorben oder aufgestiegen
Ich werde für dieses Land kämpfen aber da ist nur ein Mann, der uns Befehle geben kann, sodass wir aufsteigen können
Versteht, es ist der einzige Weg
aufzusteigen
aufzusteigen
Da kommt er


Hier kommt der General!
Damen und Herren!
Hier kommt der General!
Der Moment, auf den ihr alle gewartet habt!
Hier kommt der General!
Der Stolz von Mount Vernon!
Hier kommt der General!
George Washington!

Wir sind waffentechnisch unterlegen
(Was?!)
Übermannt
(Was?!)
Zahlenmäßig unterlegen, ausgespielt
(Boom, boom, boom; boom, boom!)
Wir müssen umfassend angreifen*
Hey, yo ich brauche einen der meine rechte Hand ist*
(Boom, boom, boom; boom, boom!)


Überprüfe es—
Kann ich für eine Sekunde real sein?
Nur für eine Millisekunde?
Lass meinen Schutz fallen und erzähl den Menschen, wie ich mich in dieser Sekunde fühle?
Jetzt bin ich das Vorbild eines modernen Generalmajors
Die verehrten virginischen Veteranen, wessen Männer alle anstehen, um mich auf ein Podest zu stellen, Briefe schreibend für Verwandte
Meine Eleganz und Redegewandheit verschönernd
Aber der Elefant ist im Raum
Die Wahrheit ist in deinem Gesicht
Wenn du die britischen Kanonen-
Boom!
hörst

Jede Hoffnung auf Sieg ist kurz
Wie kann ich weiter anführen, wenn die Menschen, die ich anführe sich zurückziehen?
Wir haben das Bluten gestoppt, als die Briten Brooklyn eingenommen haben
Ritter betrügen, aber guck

Wir sind waffentechnisch unterlegen
(Was?!)
Übermannt
(Was?!)
Zahlenmäßig unterlegen, ausgespielt
(Boom, boom, boom; boom, boom!)
Wir müssen umfassend angreifen*
Hey, yo ich brauche einen der meine rechte Hand ist*
(Boom, boom, boom; boom, boom!)

Sie zerschlagen sich unter bei der battery, überprüfe die Schäden
(Brrah!)
Wir müssen sie stoppen und ihren Vorteilen berauben
(Brrah!)
Wir müssen sie stoppen und ihren Vorteilen berauben!
(Brrah!)
Lasst uns mit dem Durchhaltevermögen bekennen, welches Gott uns gewährt hat
Hamilton wird [das] Schiff nicht überlassen, yo, lasst uns ihre Kanonen stehlen!

(Sh-boom!)
Macht die Kanone*, sieh das Blut und die Scheiße spritzen, und
(Boom!)
Macht die Kanone, wir überlassen Kips Bay, und
(Boom!)
Das ist ein weiteres Schiff, und
(Boom!)
Wir haben nur die die Südspitze verloren, und
(Boom!)
Wir müssen schnell nach Harlem rennen, wir uns nicht einen weiteren Patzer erlauben

Waffen und Pferde, hüa!
Ich entscheide meine Streitkräfte aufzuteilen
Sie sind scheu, wie die Briten, schneiden die Stadt ab
Kurz vorm Aufgeben, stehe einer irren Prüfung gegenüber
Ich schreie ins Angesicht dieser Massenmeuterei
“ Sind das die Männer, mit welchen ich [hier] bin, um Amerika zu verteidigen?“
Wir reiten um Mitternacht, Manhattan in der Ferne
Ich kann nicht überall auf einmal sein, Leute!
Ich brache dringlichst einen Assistenten!

Ihre Exzellenz, Sir

Wer bist du?

Aaron Burr, Sir
Erlaubnis mein Anliegen zu bekennen?

Weiter machen!*

Sir, ich war ein Kapitän unter General Montgomery bis er im Nacken von einer Kugel in Québec getroffen wurde, und nun, zusammenfassend denke ich, dass ich von Nutzen sein könnte

Ich bewundere es, wie Sie die Briten aus der entferne befeuern

Huh

Ich habe ein paar frage, einige Vorschläge

Wie man kämpfen könnte, anstatt Richtung Westen zu fliehen

Ja?

Nun—

Ihre Exzellenz? Sie wollten mich sehen?

Hamilton, kommen Sie rein. haben sie Burr getroffen?

Ja, Sir!
Wir treffen uns...

Wie ich gesagt habe, Sir
Ich freue mich darauf zu sehen, wie ihre Strategie ausgespielt wird—

Burr?

Sir?

Schließ die Tür auf dem Weg nach draußen!

habe ich etwas falsch gemacht, Sir?

Im Gegenteil
ich habe Sie hierher berufen, weil ihre Chancen mehr als beängstigend sind
Ihr Ruf eilt Ihnen voraus, aber ich muss lachen—

Sir?

Hamilton, wie kommt es, dass niemand Sie an ihren Stab kriegt?

Sir!

Verstehen Sie mich nicht falsch; Sie sind ein junger Mann mit hohem Ansehen
Ich weiß, dass sie britische Kanonen stahlen, als wir noch im Stadtzentrum waren
Nathanael Greene and Henry Knox wollten Sie anstellen—

Ja, damit ich ihr Sekretär werde! Ich denke nicht!

Warum sind sie jetzt so verärgert?

Bin ich nicht?

Alles gut, Sie möchten kämpfen: sie hungern dafür
Ich war genauso wie du, als ich jünger war
Kopf voll mit Fantasien, sterben wie ein Märtyrer

Ja

Sterben is einfach, leben ist härter

Warum erzählen sie mir das?

Ich bin ehrlich
Ich arbeite mit dem dreifachen von dem, was der Kongress versprochen hat
Wir sind ein Pulverfass, kurz davor zu explodieren
Ich brauche jemanden wie Sie, um die Last zu beschönigen

Also?

Ich werde meine Chance nicht wegwerfen
Ich werde meine Chance nicht wegwerfen
Hey, yo, ich bin bloß, wie mein Land
Ich bin jung, rauflustig und hungrig
Ich werd meine Chance nicht wegwerfen
Sohn, wir sind waffentechnisch unterlegen, übermannt
Du brauchst jede Hilfe, die du kriegen kannst, ich habe ein paar Freunde: Laurens, Mulligan, Marquis de Lafayette! Okay, was noch?
Zahlentechnisch unterlegen, ausgespielt!
Wir brauchen innen ein paar Spione
Einige Männer des Königs, die ein paar Dinge durchschlüpfe lassen könnten
Boom!
Ich werde dem Kongress schreiben und ihnen sagen, dass wir Nachschub brauchen werden.
Du versammelst die Kerle, meistern das Element der Überraschung einen Bereiten großen Boom vor!
Ich werde mich diesmal auch außerhalb meiner Reichweite erheben, um ihnen Informationen zu organisieren
Bis wir uns zum Anlass unserer neuen Nation erheben, Sir!
Hier kommt der General!
Erhebt euch!
Was?!
Hier kommt der General!
Erhebt euch!
Hier kommt der General!
Erhebt euch!
Was?!
Hier kommt der General!
Erhebt euch!
Was?!
Und dieser Mann, deine rechte Hand?
Boom!

*1: militärischeTaktik (original: all-out stand)
*2: anders gesagt: Hamilton sucht jemanden, der seine rechte Hand (original: right-hand man) sein kann, also sein engster Vertrauter und Assistent
* Boom!: Das Boom!-Geräusch unterbricht manchmal den Redefluss der Protagonisten oder sie beziehen sich auf dieses, wie man vielleicht beim Hören und Lesen bemerkt