Me & Bobby McGee deutsche Übersetzung
von Janis Joplin

Es war alles so bescheuert in Baton Rouge
wir wollten da einfach nur raus
Wir fühlten uns genauso bleich, wie unsere Jeans
Kurz bevor der Regen kam
hat Bobby einen Diesel angehalten
und der hat uns diesen ganzen Weg
nach New Orleans mitgenommen

Ich zog meine Mundharmonika
aus meine schmutzig-roten Halstuch
hab nur ganz leicht reingeblasen
und Bobby sang dazu den Blues
Die Scheibenwischer klapperten im Takt
ich hielt Bobbys Hand
und wir haben alles Songs gesungen,
die man so als Fahrer kennt.


Freiheit heißt nicht anderes
als dass man nichts zu verlieren hat
Nichts hat irgendeine Bedeutung
wenn es nicht kostenlos ist
Es war so einfach sich gut zu fühlen
wenn er den Blues sang
Und dieses gute Gefühl war alles, was wir wollten
Bobby MC Gee und ich

Von den Kentucky-Kohle Minen bis hin zur
kalifornischen Sonne hat Bobby alle Geheimnisse
meiner Seele mit mir geteilt
Egal welches Wetter war und auch egal, was wir
gemacht haben
Hey Bobby ! Halt mich weg von der Kälte !

Eines Tages, es war in der Nähe von Salinas
verloren wir uns aus den Augen
Er wollte irgendwie ein Zuhause finden
und ich wünschte, dass er es finden möge
Aber heute würde ich meine ganze Zukunft
für einen einzigen Tag aus dieser Zeit geben
um Bobby noch einmal ganz fest in seinen Armen zu liegen.

Freiheit ist einfach, nicht zu verlieren zu haben
dieses Wort ist alles, was mir von Bobby geblieben ist
Aber wir haben uns einfach nur gut gefühlt
wenn er diesen Blues gesungen hat
und das war damals vollkommen genug
genug für mich und Bobby MC Gee ...