Cry Baby deutsche Übersetzung
von Janis Joplin

Cry-y-y ... ha ha ha ha ... baby, cry baby, cry baby,
Alles wieder beim Alten ..

Ich weiss, dass sie Dir erzählt hat
dass sie Dir erzählt hat, dass sie Dich liebt
viel mehr, wie ich es tue
Aber ich weiß auch, dass sie Dich verlassen hat
und dass du schwörst, du wüsstest gar nicht warum
Du weißt, dass ich immer in deiner Nähe sein werde
wenn Du mich willst
Na, jetzt wein schon los
wie du es doch immer machst


Du weißt doch, Darling
keiner wird Dich jemals lieben
so wie ich es versuchen werde
Wer will schon diesen ganzen puren Schmerz
und dieses Herzerbrechen für Dich aushalten?!
Ich schwöre Dir wirklich, dass ich immer für Dich da bin
wenn Du mich nimmst
Cry-y-y ... ha ha ha ha ... baby, cry baby, cry baby,
Is doch normal, alles wie immer ..
Willkommen zu Hause

Ich weiß, wenn Du scharf bist
sieht das Gras immer grüner aus
Wenn du in fremde Hinterhöfe siehst
So verstehe ich, wenn du versuchst mir zu sagen:
Oh Mama, ich muss das wichtigste finden
in meinem Leben
ich muss mein wahres Selbst finden
irgendetwas wie Gottes Spuren dort draußen.

Und obwohl ich hier alles habe
mit diesem ganzen wunderbaren Bett
und dieser Satinwäsche
dieser ganze schöne Stoff, du kannst essen was Du willst
man kann sich besaufen oder kiffen und eine gute Zeit haben
so muss ich doch nach Afrika gehen
oder nach Ohama oder einen ähnlichen Platz
Ich muss mich selbst finden, verstehst Du ?
Eigentlich sollte man über diese ganzen verdammten
Highways in Amerika gehen, mit Gepäck auf dem Rücken
und seine Identität suchen, ist es nicht so?


Nun, eigentlich möchte ich nur sagen,
Weißt Du nicht, dass du deine Mama alleine läßt ?
Du läßt Deine gute Mama einfach so zu Hause sitzen
und sowas soll Identität für einen Mann sein?
Ich lach mich tot !

Ich sag Dir was, Baby, ich weiß dass Du eines Tages
zu mir zurückkehren wirst
Und ich kann Dir sagen, wenn Du zur Tür hereinkommst
und in deine Augen sehe
dass Du dann endlich kapiert hast, wer ich bin.
Du kannst Dich dann an mich anlehnen
und Du kannst dann deine Tränen fließen lassen
Na komm, jetzt weine schon los..
Honey, cry, cry baby, cry baby, cry,

Wenn Du so deine ganzen Tränen vergossen hast
dann soll niemand zwischen uns sein
Lass doch deine ganze Furcht vor der Haustür fallen
und lass doch einfach alles fließen

So weine weine weine...