J'ai Rendez-vous Avec Vous deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Wir sehen uns heut’
(J’ai rendez-vous avec vous, G. Brassens / dt. D. Kaiser)

Mein Herrscher,
Die himmlische Sonne,
Die ich so häufig vermeid’,
Nimmt mir ihr Licht.
Doch ihr Licht
Brauche ich nicht.
Ich weiss doch,
Wir sehen uns heut.
Das Licht,
Das ich noch mehr liebe,
Funkelt in dein’m Aug
Für mich.
Wenn mir auch sonst
Nichts mehr bliebe,
Ich weiss doch,
Heut sehe ich dich.


Mein Herr,
Der ist mein Vermieter,
Da ich ihm alles zerstör’,
Wirft mich hinaus,
Doch ich brauche kein Haus.
Ich weiss doch,
Wir gehen heut aus.
Die Bleibe,
Die ich mehr liebe,
Ist dein knisterndes Kleid.
Wenn mir auch sonst
Nichts mehr bliebe.
Ich weiss doch,
Wir sehen uns heut.

Meine Frau Wirtin
Bekocht mich.
Doch Geld gab ich ihr
Keinen Deut.
Sie jagt mich vom Tisch.
Doch das tut mir nicht leid.
Ich weiss doch,
Ich sehe dich heut.
Das Menü, das ich mehr liebe,
Ist dein Nacken,
Wenn ich ihn erbeut.
Wenn mir auch sonst
Nichts mehr bliebe.
Ich weiss doch,
Wir sehen uns heut.


Fortuna,
Die Herrin des Reichtums,
Ist mir schon lang nicht mehr hold.
Sie gibt mir kein Gold,
Doch Gold macht mir keine Freud.
Ich weiss doch,
Ich sehe dich heut.
Der Reichtum,
Den ich mehr liebe,
Ist dein Herz auf alle Zeit.
Wenn mir auch sonst
Nichts mehr bliebe.
Ich weiss doch,
Wir sehen uns heut.