Il n'y a pas d'amour heureux deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Glückliche Liebe gibt es nicht
(Louis Aragon / G. Brassens / dt. D. Kaiser)

Nichts ist je ganz gewiss, dem Menschen,
nicht die Stärke, nicht mal die Schwäche,
nicht sein Herz.
Und wenn er meint, er öffnet seine Arme,
wirft er Schatten wie ein Kreuz.
Und wenn er glaubt, er drückt sein Glück,
wird es zerdrückt.
Sein Leben ist ein seltsames
und leidvolles Scheiden.
Glückliche Liebe gibt es nicht.


Sein Leben, das gleicht dem
von Soldaten ohne Waffen,
Die eingekleidet wurden für ein anderes Los.
Was nützt es ihnen dann,
frühmorgens aufzustehen,
Wenn man sie abends sieht,
entwaffnet, ohne Ziel.
Sprich diesen Satz, mein Leben,
und vergieß keine Tränen:
Glückliche Liebe gibt es nicht.

Schöne Liebe, teure Liebe,
du mein Zerwürfnis.
Ich trage dich in mir,
ein Vogel voller Narben.
Und andere sehen es nicht,
wenn wir ziehen davon.

Sie sprechen nach die Worte,
die ich vor ihnen sponn,
die ob deiner großen Augen
willen alsbald verstarben.
Glückliche Liebe gibt es nicht.


Wenn man grad lernt zu leben,
ist es bereits zu spät.
Warum weinen die Herzen
des Nachts in Reih und Glied?
Viel Leid muss man erdulden
für ein Gitarren-Lied.
So viele Schluchzer braucht’s,
bis eine Melodie uns rührt!
So viel Betrübnis braucht’s,
bis man ein Schaudern spürt.
Glückliche Liebe gibt es nicht.

Die Liebe gibt es nicht,
die ohne Schmerzen währt.
Die Liebe gibt es nicht,
die keine Wunde kannt’.
Die Liebe gibt es nicht,
die nicht das Welken lehrt.

Nicht stärker als zu dir,
ist die Liebe zum Vaterland.
Die Liebe gibt es nicht,
die nicht aus Tränen zehrt.
Glückliche Liebe gibt es nicht.

Doch es ist uns’rer beider Liebe.

GLÜCKLICHE LIEBE GIBT ES NICHT.
(ungereimte musikalische Nachdichtung 2007 von Leobald Loewe)

Nichts ist dem Menschen wirklich sicher, nicht sein Herz
nicht seine Schwäche noch die Kraft - und wenn er glaubt
er öffne seine Arme, ist sein Schattenwurf ein Kreuz
und wenn er glaubt, sein Glück ganz fest zu halten, bricht's
sein Leben - eine Scheidung, entfremdet und voll Schmerz:
Glückliche Liebe gibt es nicht

Sein Leben gleicht Soldaten ohne Munition
die ausgerüstet sind für eine andere Mission
was soll es ihnen nützen, am Morgen aufzusteh'n
die wir am Abend schutz- und hilflos liegen seh'n
die Worte sag': Mein Leben - und halt' die Tränen an:
Glückliche Liebe gibt es nicht

Du schöne, teu're Liebe, Du, die mich zerriss
wie ein verletzter Vogel flatterst Du in mir
und jene schauen ahnungslos, wie wir vorüber geh'n
sie sprechen noch die Worte nach, die ich erschuf
und nur für Deine großen Augen sterben ließ:
Glückliche Liebe gibt es nicht

Um noch zu lernen, wie man lebt, braucht es zu lang'
so weinen uns're Herzen gemeinsam in der Nacht
braucht es so viel Reue für ein Frösteln auf der Haut
braucht es so viel Leid - nur für ein Gedicht
und braucht es so viel Schluchzen für der Gitarre Klang:
Glückliche Liebe gibt es nicht

[ Die Liebe gibt es nicht, die einen nicht zerreißt
es gibt die Liebe nicht, die einen nicht zerfranst
es gibt auch nicht die Liebe, die einen nicht verletzt
und stärker wär als die von Dir zu Deinem Land
und keine, die sich nicht aus unsern Tränen speist
Glückliche Liebe gibt es nicht
doch ist es die für Dich und mich! ]