Les Sabots d’Hélène deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Hélènes Holzschuhe waren ganz dreckig.
Die drei Hauptmänner hätten sie (Hélène) hässlich genannt.
Und die arme Hélène war wie eine Seele in Not.
Such nicht länger nach einer Quelle, du, der du Wasser brauchst,
such nicht mehr, mit Hélènes Tränen fülle deinen Eimer.

Ich habe mir die Mühe gemacht, sie ihr auszuziehen,
Hélènes Holzschuhe, ich, der ich kein Hauptmann bin,
und ich sah meine Mühe gut belohnt.
In den Holzschuhen der armen Hélène,
in ihren dreckigen Holzschuhen,
habe ich die Füße einer Königin gefunden,
und ich habe sie behalten.

Ihr wollener Unterrock war ganz von Motten zerfressen.
Die drei Hauptmänner hätten sie hässlich genannt.
Und die arme Hélène war wie eine Seele in Not.
Such nicht länger nach einer Quelle, du, der du Wasser brauchst,
such nicht mehr, mit Hélènes Tränen fülle deinen Eimer.


Ich habe mir die Mühe gemacht, ihn hochzuziehen,
Hélènes Unterrock, ich, der ich kein Hauptmann bin,
und ich sah meine Mühe gut belohnt.
Unter dem Unterrock der armen Hélène,
unter ihrem mottenzerfressenen Unterrock
habe ich die Beine einer Königin gefunden,
und ich habe sie behalten.

Und Hélènes Herz konnte nicht singen.
Die drei Hauptmänner hätten sie hässlich genannt.
Und die arme Hélène war wie eine Seele in Not.
Such nicht länger nach einer Quelle, du, der du Wasser brauchst,
such nicht mehr, mit Hélènes Tränen fülle deinen Eimer.

Ich habe mir die Mühe gemacht, dort einzukehren,
in Hélènes Herz, ich, der ich kein Hauptmann bin,
und ich sah meine Mühe gut belohnt.
Und im Herzen der armen Hélène,
das niemals gesungen hatte,
habe ich die Liebe einer Königin gefunden,
und ich habe sie behalten.