Les Amoureux des bancs publics deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Die Verliebten auf den Parkbänken
(dt. D. Kaiser, alias Didier Caesar
möglichst nahe am Original,
gleichsilbig und gereimt)

Leute, die nicht grade denken,
denken, dass auf Bänken,
die auf Trottoirs stehn,
fänden nur die Schwachen und die dicken Bäuche Platz.
Doch das ist absurd,
denn wenn ein Paar mal richtig gurrt
sind sie der Untersatz,
um den frisch Verliebten gern zu bieten einen Platz.


Die frisch Verliebten turteln auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Ihnen sind die Leute ganz egal,
die an ihnen vorbei ziehn.
Die frisch Verliebten turteln auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Sie sagen sich viele „Ich liebe dich“
Und sind uns ganz und gar sympathisch.

Dort sprechen sie Hand in Hand
Über das Himmelblau
an der Schlafzimmerwand,
und sind auf die schöne Zukunft so richtig gespannt.
Sie wähnen sich in ihrem Heim,
wie er raucht und sie näht,
wie sie damit beginnt
und die Namen für ihr erstes Kind auch schon ersinnt.

Die frisch Verliebten tätscheln auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Ihnen sind die Leute ganz egal,
die bei ihnen vorbei gehn.
Die frisch Verliebten tätscheln auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Sie sagen sich viele „Ich liebe dich“
Und sind uns ganz und gar sympathisch.


Wenn die Heilige Familie
auf dem Weg nach Haus
so Unerzog’ne trifft,
schießt sie ihnen aus dem Köcher Pfeile voll mit Gift.
Dabei würden diese Leut’
Vater, Mutter, und Sohn,
Tochter und heil’ger Geist
gern sogar von Zeit zu Zeit genau dasselbe tun.

Die frisch Verliebten schnäbeln auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Ihnen sind die Leute ganz egal,
die an ihnen vorbei ziehn.
Die frisch Verliebten schnäbeln auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Sie sagen sich viele „Ich liebe dich“
Und sind uns ganz und gar sympathisch.

Gehn die Monate ins Land,
Sind ihre Träume lange schon
Nur Schall und Rauch.
Ziehn an ihrem Himmel später dunkle Wolken auf,
Merken sie gerührt
Dass irgendwo in diesen Straßen
Jene Bank noch stand,
Auf der sie die schönste Zeit der Liebe wohl gekannt.

Die frisch Verliebten schmusen auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Ihnen sind die Leute ganz egal,
die an ihnen vorbei ziehn.
Die frisch Verliebten schmusen auf der Bank im Park,
Bank im Park, Bank im Park.
Sie sagen sich viele „Ich liebe dich“
Und sind uns ganz und gar sympathisch.