Dans l'eau de la claire fontaine deutsche Übersetzung
von Georges Brassens

Im Wasser der lauteren Quelle
(Brassens, Dans l’eau de la claire fontaine,
dt. D. Kaiser 2002, alias Didier Caesar,
möglichst nahe am Original,
gleichsilbig und gereimt)

Im Wasser der lauteren Quelle
Badete sie vollkommen nackt.
Plötzlich kam eine Windeswelle
Hat all ihre Kleider gepackt.

Sie machte verzweifelt mir Zeichen,
zu holen zum schnellen Gebrauch,
flugs einige Blätter vom Rebstock,
Von Lilien oder vom Zitrusstrauch.


Mit den Blütenblättern von Rosen
Hab ich ihr ein Mieder geflickt.
Die Hübsche jedoch war recht niedlich.
Ein Rosenblatt hat schon genügt.

Von den grünen Blättern der Rebe
Hab ich ihr einen Rock gepflückt.
Die Hübsche jedoch war recht zierlich.
Ein einziges Blatt hat genügt.

Sie streckt ihre Arme und Lippen,
Um sich zu bedanken bei mir.
Fieberhaft nahm ich sie mit Begierde,
dass sie wieder stand nackt vor mir.

Das Spiel schien der Maid zu gefallen,
An der Quelle zu baden ganz nackt
Denn sie ließ es sich oft einfallen.
Und sie bat Gott, dass er Wind macht,
dass er Wind macht.