To Take You Home deutsche Übersetzung
von Frank Turner

ich komme aus dem Land von Wessex Tiefen
vom Hampshire Tal nahe Winchester
im Land wo die weichen Südflüsse runterfließen
zum Ärmelkanal den ich durchstreiche
und das ist was ich zu Hause nenne
Ich singe für mein Abendessen und ich bin zimelich gut gefüttert
ich kreuze diese Inseln und ich mache mein Bett
wo ich ein Publikum finde und etwas wo ich meinen Kopf hinlegen kann
und wenn mein Reisetag getan ist
und alle meine Lieder gesungen sind

aber Schatz ich war einsam auf der Straße
ich war ganz allein
traurig rumhängend hinten in der Death Metal show
ich sah dich da stehen mit deinen Haaren lang runter
ein knicken in deinem Schritt das mich dazu brachte wissen zu wollen
ob du mich gerne mit nach Hause nehmen würdest
und wer hätte gedacht das ein Zungenkuss von einem Pariser Mädchen
einen englischen Jungen fangen könnte


sie kommt vom entfernten Ende des Kanals
aus dem Land der Revolution und Agnicourt
von der Blutlinie eines Königs und Trikolore
und eine Kultur ein bisschen zu hoch
für einen englischen Jungen wie mich
sie kennt die Insel nicht auf der ich aufwuchs
die Täler und die Flüsse an denen ich entlang streifte
und sie mag meine Klamotten nicht und sie mag meine Lieder nicht
aber sie ist noch immer meine Mademoiselle
und "es geht zu show du kannst nie sagen"

weil sie eine Ruhige war
sie war eine Schüchterne
sie war die schönste bei der show
aber sie kam auf taubenfüßen so schlau
kam auf Taubenfüßen hinter mir
aber sie tat immer noch so als wüßte sie nicht
aber oh dann fixierte sie mich
und dann küsste sie mich
und sie lässt mich noch gehen
und auch wenn ich weit weg über dem Meer bin
ich singe für Hoffnung das sie sich immer an mich erinnert


so Liebling wenn du einsam bist auf der Straße
und du ganz allein bist
traurig rumhängst hinten auf der Country show
mal mich dort mit meinem Hut weit runter
ein Lächeln auf meinem Gesicht lässt dich wissen
das ich dich mit nach Hause nehmen würde
ich würde dich mit nach Hause nehmen
zu den Hügeln die ich kenne
ich würde dich gerne mit nach Hause nehmen zu dem Ort an den ich gehe
ich würde dich gern mit nach Hause nehmen

und das ist die Art wie ein Zungenkuss von einem englischen Jungen ein Pariser Mädchen fangen kann