The Real Damage deutsche Übersetzung
von Frank Turner

ich wachte auf auf einem Sofa in einem unbekannten Haus
umgeben von schlafenden Leuten die ich nicht kannte
erfolglos dabei meine Freunde zu finden, ich entschied es wäre sicher zeit zu gehen
also machte ich meinen Weg raus aus der Tür so leise wie ich konnte - da war keiner von dem ich mich verabschieden musste
schielend in das traurige ernüchternde Sonnenlicht vom Sontagmorgenlicht

ich begann die Nacht mit all meinen Freunden und ich endete allein
ich habe angefangen so glücklich jetzt bin ich verkatert und unten
es war da als ich merkte das ich halb durch war durch die besten Jahre meines Lebens


ich überflog die örtlichen Landmarken, versuchte herauszufinden
wo ich war und vielleicht auch einen Bus zurück nach Hause zu finden
sehnend nach einer Dusche und sauberen Laken und ein Ladegerät für mein Telefon
plötzlich traf es mich - ich wurde diesen Freitag zum letzten mal bezahlt
und so durchwühlte ich meine Taschen nach ein bisschen Kleingeld
aber alles was ich fand war eine Packung gebrochener Zigaretten und einem sinkenden Sinn von Schande

ich musste mich selbst fragen
ist es das wirklich wert? ist irgendwas davon es wert?
nun das ganze Ding ist weit weg von perfekt
aber ich muss noch einen besseren Weg finden meine Zeit zu verbringen

zu viele Anzüge und dreckige Blicke ließen mich mein Gehirn foltern - der wahre Schaden begann einzusinken
es war ein ziemlich schweres Wochenende und ich konnte mich kaum daran erinnern wo ich war
nun ich begann die Nacht mit all meinen Freunden und ich endete allein
ich ging so glücklich los jetzt bin ich verkatert und unten
ich stand an einer Straßenecke und ich fühlte mich ein bisschen krank
es war ungefähr da das ich merkte das ich halb durch die ersten Tage der Woche durch war