Substitute deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Das erste Mädchen in das ich mich Hals über Kopf verliebte war eine gute und getreue Kämpferin
sie brannte dafür, die Welt zu retten
ich tat mein bestes um ihr zu helfen, Ja, ich stand Seite an Seite
an den Frontlinien mit meinem visionären Mädchen

Ich wünsche mir, sie hätte sich für mich interessiert
aber am Ende war die Festung ihre Herzens von ihren Ideologien besetzt
ich schrieb ihr 15 Lieder, aber wir mussten uns trotzdem trennen

Und wenn Musik die Nahrung der Liebe wäre
dann wäre ich ein dicker romantischer Tölpel
So ist Musik mein Liebesersatz


Das letzte Mädchen das ich liebte war eine lausige und wollüstige Lügnerin
Sie setzte mein Herz in Brand aber sie brachte mich damit zum würgen
ihre Schönheit war ein sehenswerter Anblick, aber der war nicht nur für mich reserviert
ich fand noch andere Feuer, als ich dem Rauch folgte

ich wünsche, dass sie sich entweder für mich interessiert oder mich in Ruhe gelassen hätte
aber sie brachte mich um den Verstand und mein Haus
ich schrieb ihr 16 Lieder aber blieb allein

und wenn Liebe wirklich alles ist was wir brauchen
dann wird mich auch mein ganzes Gesinge niemals retten
Musik ist mein Liebesersatz

Nun, mit mir ins Bett gingen schon viele verschiedene Mädchen
nicht aus meinem Kopf nur ein oder zwei
Heutzutage kuschle ich mich stattdessen an meine Gitarre
aber was würde ich darum geben, nicht nur zu stolpern, sondern mich Hals über Kopf zu verlieben
Und ich könnte meinen Gesang mit dem Geräusch ersetzen, das jemand macht, der neben mir schläft