One Foot Before the Other deutsche Übersetzung
von Frank Turner

an dem Tag an dem ich sterbe, das letzte Begehren von mir
ist das du meinen gebrochenen Körper nimmst und ihn dem Feuer übergibst
und wenn das feuer fertig ist, kratze die Asche in eine Dose
nimm sie runter ins Londoner Trinkreservoir und wirf sie rein
und dann winzige Flecken meiner sterblichen Überreste
werden runterschlüpfen sieben Millionen Kehlen und in sieben Millionen Venen
und ich werde durch ihre Kapiliaren kreichen zum Mark ihrer Knochen
und sie werden wachen zu nehen hellen Morgen und dann wortlos werden sie wissen
das ich bleibe, an mich wird sich erinnert


und so diese sieben Millionen Unschuldigen, sie werden mich in ihrem Blut haben
und wenn sie sterben werden sie ihre Körper verbrennen, oder in Matsch begraben
und ich werde verteilt durch Ströme und Flüsse wie ein Virus durch einen Wirt
von den Teichen zu den Städten, von den Flüssen zu den Küsten
und von da in den Kanal, über den großen Atlantik
und immer weiter in die neue Welt durch die sanften Bewegungen des Wassers
bis Teile von mir Teile jeder Landmasse sind, jeder See
im Regen über deine Pflanzen, und in der Luft die du atmest
ich bleibe, und an mich wird sich erinnert
und auch die Dinge die ich liebe werden in den Regen gewaschen
ich bleibe

ich bin nicht überzeugt von der Existenz dieser Dinge die nicht existieren
yeah von jüdischen Jungs mit großen Ideen und Kratzern an ihrem Handgelenk
von einem liebenden oder rachsüchtigen Gott, oder einem der nachgibt
seine Hände zu waschen runter im Sumpf über den Kummer der Männer
oder von immer drehenden Kreisen hängen Zeitlos im Himmel
wie ein Traumfänger ablenkend von dem Fakt das du sterben wirst
aber ich setze einen Fuß vor den anderen, sicher denn
ich weiß das alles was wir gerade sind alles das war
das Wat Tyler, Woody Guthrie, Dostoevsky und Davy Jones
haben sich alle aufgelöst in den Äther und krochen in meine Knochen
und all die Zellen in alle den Linien über meine Handrücken
waren einst geritzt in die Details über zwei Fuß über den Sand
so bleiben wir
an uns wird sich erinnert
und durch die Dinge die wir Lieben werden in den Regen gewaschen
wir bleiben