I Really Don’t Care What You Did on Your Gap Year deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Wir hätte eigentlich nur Nachts ausgehen sollen
Es ist jetzt ein paar Stunden her, dass es hell geworden ist
Wir sind am Arsch, und das schlimmste daran ist: es könnte uns nicht weniger interessieren

Da ist Wasser im Aschenbecher und Asche in der Spüle
Der Teppich ist fast komplett durchweicht, aber es ist nichts zu trinken da
Wir sind in einem Zustand, und wir fangen an zu bereuen, durchgemacht zu haben

Und ich werde für meine Sünden bezahlen, wenn ich meinen Lohn erhalte
Ich werde aufhören, mit Mädchen zu reden, wenn ich flachgelegt werde
Ich hätte heimgehen sollen, als ich noch konnte, aber ich bin geblieben
Aber ich war ja noch nie der Schlaue

Wir hätten eigentlich nur nachts ausgehen sollen
Ich hab mein Bestes getan, nach Hause zu gehen
Hab aber letzten Endes den Kampf mit mir selbst verloren
Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, mit jemand anderem heimzugehen
Und ungefähr jetzt sollte ich meinen Tag beginnen
Aber stattdessen sitz ich hier und versuche, das Nichts von gestern zu verdauen
Und währenddessen beide Seiten meines Lächelns zu stützen


Und ich werde für meine Sünden bezahlen, wenn ich meinen Lohn erhalte
Ich werde aufhören, mit Mädchen zu reden, wenn ich flachgelegt werde
Ich hätte heimgehen sollen, als ich noch konnte, aber ich bin geblieben
Aber ich war ja noch nie der Schlaue
Sondern immer der, der nicht gemerkt hat, dass er genug hat
Und nach Hause gehen muss und ein bisschen schlafen
Immer der letzte, der gemerkt hat, dass der Moment vorbei ist
Und ich meine Niederlage eingestehen muss

Und ich bin einsam- da, ich hab's gesagt
Ich bin einsam, aber es ist schwer, das zuzugeben
Wenn jeder denkt, dir geht's gut, aber es nicht so ist

Also, wir hätten eigentlich nur nachts ausgehen sollen..
Aber wem will ich was vormachen?
Ich kann's versuchen, wie ich will, ich kann nicht aufhören
Bis ich nicht jeden letzten Tropfen herausgequetscht habe

Und ich werde für meine Sünden bezahlen, wenn ich meinen Lohn erhalte
Aber mein Name ist keinen Penny wert
Ich werde aufhören, mit Mädchen zu reden, wenn ich flachgelegt werde
Aber ich hab schon seit Tagen nicht mehr geduscht
Ich hätte heimgehen sollen, als ich noch konnte, aber ich bin geblieben
Und so bleibe ich alleine wach
Breche alleine auf
Zum bahnhof, wo ich den ersten Zug erwische