Dan’s Song deutsche Übersetzung
von Frank Turner

Ich und mein Freund Dan, wir holen uns ein paar Bier
Und dann gehen wir runter zum Park und trinken sie dort
Wir wärmen uns an der Sonne, bringen eine Gitarre mit und spielen ein paar Lieder
Wir rufen unsere Freunde an und laden sie ein auch dabei zu sein am
vermutlich letzten Wochenende des Sommers
Weil der September wird immer kälter je länger er ist
Und wir haben sowieso viel zu wenig von diesem einfachen Zeug gemacht dieses Jahr
Es ist offensichtlich dass wir älter werden


Die Arbeit macht uns jetzt träge
Schule ist eine weit entfernte Erinnerung
Es fällt leicht fragen über uns zu stellen
Wie, wohin gehen wir
Und was wir vorzuweisen haben, für all die sonnigen Tagen, an denen wir eingesperrt in unsere Schale verbracht haben
Oder Erwartungen an unsere endgültigen Richtungen
Oder die Stationen die wir jetzt bereits erreicht haben sollten
Wenn wir nicht das Drehbuch gelesen haben und sie unsere zarten Flügel stutzen
Und ja, wir haben Angst jemanden im Stich zu lassen

Wir hören diese Herzschmerz-Lieder obwohl eigentlich nichts wirklich schief läuft
Und wir lächeln wenn wir gefragt werden und sagen uns geht's gut.
Wir driften durch die immer selben Tage und kriechen Richtung mittleres Alter
Jetzt ist es allerdings Zeit sich zu entscheiden
Es ist Zeit eine Linie in den Sand zu ziehen
Und uns zu fragen, was ist bitte wichtiger als Tage wie heute
An denen man ein paar Bier packt, seine Freunde anruft, sich hier trifft
Im Sommer Park mit mir und meinem Freund, Dan.