Within a Mile of Home deutsche Übersetzung
von Flogging Molly

Die leeren Hallen meiner alten Schule verstauben,
wo die Erinnerungen verblassen, wie das Unfallopfer, ein vergessener Trottel.
Aufgerissene Augen sind zum blinden, ungeschriebenen Gesetz geworden.
Das Wort ist nur noch tief, nicht mehr tiefgründig.
Die Schulstunde ist nicht die Antwort, die du irgendwo mal gehört hast.


(Chorus)
„Dreh mir nicht den Rücken zu, bitte enttäusche mich niemals“
Sie sagte: „Ich hab dich jedes Mal abgefangen, bevor du auf dem Boden aufgeschlagen bist.
Ich sehe jetzt dein egoistisches Gesicht nicht mehr, wenn jemand dich erwähnt,
und die Dunkelheit, die du hinterlassen hast, ist zur Seite getreten.
Wenn die Wolken verschwinden, kommt die Sonne wieder
– nur eine Meile von zu Hause entfernt“

Oh, meine Sorgen – ist es wirklich schon so lange her?
Die Flöte spielt noch, aber die Melodie ist längst vorbei.
Sein leerer Rahmen kann nicht erklären, warum drinnen nichts mehr übrig ist.
Dann sing mir ein Lied von gestern,
als das Lachen noch die Tränen erfüllte, die wir jetzt weinen.

(Chorus)


Sing, sing mir ein Lied, ein Lied von gestern.
Als das Lachen diese Tränen trank, bevor Versprechungen gemacht wurden, die uns jetzt entgleiten.
Dreh mir nicht den Rücken zu, dreh mir nicht den Rücken zu, bitte enttäusche mich niemals.
Dreh mir nicht den Rücken zu, dreh mir nicht den Rücken zu, bitte enttäusche mich niemals.
Wir sind nur eine Meile, wir sind nur eine Meile, eine Meile von zu Hause entfernt.
...