Devil's Dance Floor deutsche Übersetzung
von Flogging Molly

Ihr Atem begann zu sprechen,
als sie direkt vor mir stand.
Die Farbe ihrer Augen
war die Farbe des Wahnsinns.
Von ihrer Welle zerdrückt
wie ein Schiff – ich konnte das Ufer nicht erreichen.
Wir sind alle nur Tänzer auf dem Dancefloor des Teufels.

(Chorus:)
Swingt ein bisschen mehr, ein bisschen mehr, weil wir so fröhlich sind.
Swingt ein bisschen mehr, ein bisschen mehr neben mir.
Swingt ein bisschen mehr, ein bisschen mehr, weil wir so fröhlich sind.
Swingt ein bisschen mehr auf dem Dancefloor des Teufels.


Gegen ihr Gesicht gedrückt,
konnte ich ihre Unsicherheit spüren.
Ihre Mutter war 'ne Säuferin,
und ihren Vater hat sie nie gekannt.
Aus einem einfachen Leben ist noch nie was Vernünftiges geworden.
Also reiß dich zusammen, Mädchen,
und hab ein bisschen Spaß.

Also nahm sie mich bei der Hand,
ich konnte sehen, dass sie temperamentvoll war.
Ihre Beine liefen den ganzen Weg,
hoch in den Himmel, vorbei an Avalon.
Mädchen, erzähl mir, was du noch so auf Lager hast.
Sie sagte, komm jetzt mit mir,
auf den Dancefloor des Teufels.

(Chorus)

Der Apfel ist so süß,
viel süßer als er sein sollte.
Nur noch ein kleiner Bissen,
ich glaub nicht, dass für mich noch viel Hoffnung besteht.
Die Schweißtropfen auf ihrer Stirn,
reisen den ganzen Weg,
unterwegs nach Süden.
Ein blutendes Herz weint,
weil es keinen Ausweg gibt.

(Chorus)