Punch Drunk Grinning Soul deutsche Übersetzung
von Flogging Molly

es kostete mich alles was ich hatte
alles zu geben was ich konnte
gehe neben mir wenn ich schlafe
lenke mich von schlafenden Wolf
wirrer Wald des Gedankens
spricht zu mir Selbstverachtung
schließe das Fenster durch den Schmerz
höre das Ständchen der Sirenen

Hätte das Comeback Kind werden können
durch den legendären Handschuh des Linkshänders
kein Schattenboxer außer dem einen
ein echter Anwärter auf die Krone
nun diese schlagende, trinkende, grinsende Seele
in seiner Ecke bittet "nicht mehr"


hey jetzt, bleib stolz
du warst verloren an einem traurigen Tag
Hey jetzt, bleib stolz
hey jetzt, bleib stolz
du warst verloren an einem traurigen Tag
hey jetzt, bleib stolz
aber sie kannten dich kaum

Das Echo der Kammer spricht nie
die reißende Flut verschlingt meine Füße
Keine globale Erwärmung füllt diese Seele
zur Hölle es friert was es stiehlt
vom leeren Teller des Bedürftigen
zu unserer Welt die ihr Gesicht ausstopft

hey jetzt, bleib stolz
du warst verloren an einem traurigen Tag
Hey jetzt, bleib stolz
hey jetzt, bleib stolz
du warst verloren an einem traurigen Tag
hey jetzt, bleib stolz
aber sie kannten dich kaum

aber diese müden Augen stürzen auf mich herab
während die Farbe nie trocknet
an diesen vier Wänden die mich nicht erwürgen
aber heute Nacht, könnte sein heute Nacht
wird alles frei sein


Veröffentliche, schließ die Gefängnistür auf
sie kann mich nicht mehr halten
die Schlange lügte mit dem Stachel der Geschichte
Hand von Grund rostet der Nagel
jetzt diese schlagende, trinkende, grinsende Seele
in ihrer Ecke bittet "nicht mehr"

hey jetzt, bleib stolz
du warst verloren an einem traurigen Tag
Hey jetzt, bleib stolz
hey jetzt, bleib stolz
du warst verloren an einem traurigen Tag
hey jetzt, bleib stolz
aber sie kannten dich kaum