Too Dizzy deutsche Übersetzung
von David Bowie

Es ist zu viel Gerede für eine Autofahrt bei Nacht
Zu viel Nebel vor meinen Augen [1]
Ich versuche nicht, die Beherrschung zu verlieren
Doch du drängst, drängst, drängst einfach nach einem Streit
Du siehst gefangen aus, schalte das Radio ein
Zu viel Rauch, die Klimaanlage ist kaputt,
Doch ich bin hoffnungslos in dich verliebt
Aber du sehnst dich, sehnst dich, sehnst dich nur nach einer Pause [2]

Ist es Liebe oder was?
Wer ist dieser Typ, den ich umhauen werde, hey
Welche Art von Liebe gibt er dir?
Ich bin ein Benommener, was ich versuche, zu sagen

Ich sagte
Zu benommen - Du kannst keinen Liebhaber haben
Ich bin zu benommen - Ich bin's oder niemand sonst
Ich bin ein schlechter Verlierer - Ich bin ein sich vor Wut Schüttelnder
Ich bin ein zu Benommener - du kannst keinen Liebhaber haben


Du kannst damit weitermachen, jede Nacht zu träumen
Aber ich lasse dich nicht meinen Augen
Ich bin zehnmal so viel Man wie jeder Typ im Umkreis
Aber es sehnt dich, lechzt dich, sehnt dich nur nach einer Pause

Es ist zu viel Gerede für eine Autofahrt bei Nacht
Und zu viel Nebel vor meinen Augen
Doch ich bin hoffnungslos in dich verliebt
Aber du sehnst dich, sehnst dich, sehnst dich nur nach einer Pause

Ist es Liebe oder was
Wer ist dieser Typ, den ich umhauen werde, hey
Welche Art von Liebe gibt er dir?
Ich bin ein Benommener, was ich damit versuche, zu sagen

Ich sagte
Ich bin zu benommen - Du kannst keinen Liebhaber haben
Ich bin zu benommen - Ich bin's oder niemand sonst
Und ich bin ein schlechter Verlierer - Ich bin ein sich vor Wut Schüttelnder
Ich sagte zu benommen - du kannst keinen Liebhaber haben
Ich sagte zu benommen
Werd' nicht irgendwie schwieriger
Ich sagte, ich sei zu benommen
Komm' kein Stück näher

Ich sagte, ich sei zu benommen

Ich sagte zu benommen


Zu benommen
Zu benommen
Zu benommen
Zu benommen - du kannst keinen Liebhaber haben
Zu benommen

Ich bin zu benommen
Ich bin zu benommen

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

[1] auch: 'wie durch einen Schleier sehen'
[2] /Beziehungspause, Trennung