It Ain’t Easy deutsche Übersetzung
von David Bowie

Wenn du hinaufsteigst zum Gipfel
Des Berges,
Blickst hinaus über die See

Denkst über
Die Plätze vielleicht nach,
Wo ein junger Mann sein könnte

Dann springest du direkt wieder runter
Auf die Dächer,
Blickst hinaus über die Stadt

Denkst über
All' die komischen Dinge nach,
Die im Umlauf sind

Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht
Es nicht leicht, in den Himmel zu kommen,
Wenn du zusammenbrichst [1]

Na ja, alle Leute
Haben ihre Probleme
Das ist nichts Neues


Mit der Hilfe des lieben Gott,
Können wir alles durchziehen
Können wir alles durchziehen

Erreichen unser Ziel am Ende
Manchmal bringt's dich direkt nach oben
Und manchmal wieder runter

Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht
Es nicht leicht, in den Himmel zu kommen,
Wenn du zusammenbrichst

Erfüllung
Erfüllung
Halte mich zufrieden

Ich habe die Liebe
Einer Hoochie Coochie Dame [2]
Sie weckt aus dem Inneren heraus [3]

Sie ist eine 'aus dem Inneren heraus Weckende'
Versucht, dir auf die Nerven zu gehen
Alles, was die Dame will,
Du kannst ihr auch etwas geben

Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht
Es nicht leicht, in den Himmel zu kommen,
Wenn du zusammenbrichst


Es ist nicht leicht, es ist nicht leicht
Es nicht leicht, in den Himmel zu kommen,
Wenn du zusammenbrichst

_______________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________

[1] wörtliche wäre es ' Wenn du den Berg hinutersteigst' (was natürlich ebenfalls für Fall/Niedergang etc steht) :D
[2] eine Frau, die sich schlampenhaft & penetrant auf jeden möglichen Typen stürzt
[3] sie spricht innerste Wünsche an