I’m Afraid of Americans deutsche Übersetzung
von David Bowie

(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)
Johnny ist in Amerika
(Beherrscht) Einfache Techniken am Steuer
(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)
Niemand braucht irgendwen,
Sie täuschen's nicht mal vor
(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)
Johnny ist in Amerika

Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht

Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht
Ich hab Angst vor Amerikanern


Johnny ist in Amerika
(Ah ah ah ah, ah-ah, ah ah ah)
Johnny hat ein Hirn nötig [1]
Johnny will an 'ner Cola saugen
Johnny will 'ne Frau
Johnny will sich 'nen Witz ausdenken
(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)
Johnny ist in Amerika
(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)

Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht

Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht
Ich hab Angst vor Amerikanern

(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)

Johnny ist in Amerika
Johnny sieht zu den Sternen hinauf [2]
Johnny kämmt sich
Und Johnny will 'n Weib und Autos

Johnny ist in Amerika
(Ah ah ah ah, ah-ah, ah ah ah)
Johnny ist in Amerika
(Ah ah ah ah, ah-ah, ah ah ah)


Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht

Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht
Ich hab Angst vor Amerikanern

Gott ist Amerikaner
Gott ist Amerikaner

Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht

Ich hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor der Welt
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht
Ich hab Angst vor Amerikanern

Ja, ch hab Angst vor Amerikanern
Ich hab Angst vor den Worten
Ich befürchte, ich kann nicht anders
Ich befürchte, ich kann nicht
Ich hab Angst vor Amerikanern

Johnny ist Amerikaner
Johnny ist Amerikaner

Johnny ist Amerikaner
(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)
Johnny ist Amerikaner
(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)
Johnny ist Amerikaner
(Ah ah ah ah, ah ah, ah ah ah)

__________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________

[1] (auch: will ein Gehirn -> während der folgenden Verse ist jedem selbst überlassen, ob er 'benötigen/brauchen oder 'wollen' für 'want' bevorzugt)
[2] theoretisch auch 'sieht zu den Stars/Promis (celebrities) hinauf/bewundert sie