Fantastic Voyage deutsche Übersetzung
von David Bowie

Fantastic Voyage
Im Falle, dass diese phantastische Reise
Zu einer Erosion werden sollte [1] und wir werden nie alt
Erinner, dass es stimmt, dass Würde kostbar ist,
Aber auch unsere Leben sind kostbar

Wir lernen, mit jemandes Schwermut zu leben
Und ich will nichts, mit jemandes Schwermut leben
Wir werden über die Runden kommen, schätze ich

Es ist eine sehr neuzeitliche Welt, aber niemand ist perfekt
Es ist eine sehr bewegliche Welt [2], aber das ist kein Grund,
Einige der zu dieser Raketengeschosse abzufeuern
Denke von uns als vaterlosen Abschaum
Es wird nicht in Vergessenheit geraten
Denn wir werden niemals wieder etwas Nettes sagen, oder nicht?


Und die falschen Worte lassen dich aufhorchen
In dieser kriminellen Welt
Erinner, dass es stimmt, dass eine Treue kostbar ist,
Aber auch unsere Leben sind kostbar

Wir lernen, mit jemandes Schwermut zu leben
Und ich will nichts, mit jemandes Schwermut leben
Wir werden über die Runden kommen, schätze ich

Aber jede plötzliche Bewegung und ich muss es aufschreiben
Sie merzen eine komplette Rasse aus und ich muss es aufschreiben
Aber ich bin immer noch am lernen [3], aber ich muss es aufschreiben
Und es wird nicht in Vergessenheit geraten
Denn ich werde niemals wieder etwas Nettes sagen, wie könnte ich auch?

_________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________

[1] verklingen, abfallen, abgetragen werden sollte wie zB lose Gesteinsschichten bei einer Erosion!
[2] vermutlich - in Bezug zur Erosion in der 1. Strophe - im Sinne von schnell vergänglicher Welt wegen der raschen Veränderungen
[3] wörtlich; aber ich werde immer noch geschult