Don’t Bring Me Down deutsche Übersetzung
von David Bowie

Ich bin auf mich allein gestellt, nirgendwohin zu schlendern
Ich sag' dir, Baby, ich möchte kein Zuhaus
Ich wandere umher, Füße vom Boden gelöst
Ich gehe sogar von Stadt zu Stadt [1]

Ich sagte: "Ich glaube, dieser Felsen ist grandios"
Sage "Ich werde dein Mann sein"
Bring' mich nicht zu Fall
Bring' mich nicht zu Fall

Ich traf diese Braut vor Kurzem
Und dann zu mir, sagte sie, dass sie bleiben würde
Ich bekomme diese Bude, genau wie eine Höhle
Und dann wird unser Leben gemacht sein

Und dann werde ich sie auf den Boden holen
Mir brummt der Schädel
Bring' mich nicht zu Fall
Bring' mich nicht zu Fall
Nein


Huh, huh, huh
Ich brauche einen Lover, der jemand neues ist
Und ihr gegenüber, werde ich wahr sein
Ich werde ihr Pelze und schöne Dinge kaufen
Ich werde sogar einen Ehering kaufen

Aber bis dahin, werde ich mich beruhigen
Sage, dass ich dein Mann bin
Bring' mich nicht zu Fall
Bring' mich nicht zu Fall
Und bis dahin, werde ich auf den Uhrzeiger starren
Sage, dass ich dein Mann bin
Bring' mich nicht zu Fall
Bring' mich nicht zu Fall
Bring' mich nicht zu Fall

_______________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________

// ich bin mir dessen gewahr, dass die o.g. Worte teilweise auf den ersten Blick nicht überaus logisch erscheinen; beim genaueren Betrachten erschließt sich dennoch der Sinn überaus schnell!

[1] möglicherweise kann die reguläre Übersetzung von 'to go to town' (sich ins Zeug legen, auf den Putz hauen) auch in diesem o.g. Zusammenhang verwendet werden -> das wäre dann 'Ich lege mich sogar immer und immer wieder ins Zeug'