Candidate deutsche Übersetzung
von David Bowie

Ich werde dir ein Angebot machen wie jedem anderen Kandidaten
Wir werden vorgeben, dass wir nach Hause gehen, denn deine Zukunft steht auf dem Spiel
Mein Szenenaufbau ist erstaunlich, es reicht sogar wie die Straße
Da gibt's ne Bar am Ende, wo ich dich und deinen Freund treffen kann.
Jemand kritzelte an die Wand "Ich rieche das Blut der les tricoteuses [1]",
Der auch schon Schweinereien in anderen Bars formuliert hatte

Ich habe so viel Spaß mit den verderblichen Leuten
Gerüchte & Lügen & Geschichten verbreitend, die sie erfunden haben
Einige bringen dich zum Singen und andere zum Weinen
Eins lässt dich wünschen, niemals gesehen worden zu sein
Aber da ist'n Shop an der Ecke, der Pappmaché verkauft
Machen kugelsichere Erscheinungsbilder, Charles Manson [2], Cassius Clay [3]
Wenn ihr's wollt, Jungs, bekommt ihr's hier, sichere Sache [4]


Also schreist du außer der Reihe:
"Ich will dich! Ich brauch dich! Ist irgendwer da draußen? Irgendwann?"
Sehr männliche Typen antworten {5} "Hey Mädel, Ich will dich. Wenn's gut ist, ist es wirklich gut und falls es schlecht ist, werde ich verkommen"
Wenn ihr's wollt, Jungs, bekommt ihr's hier, sichere Sache

Also, auf der Straße, wo ihr lebt, könnte ich meinen Kopf nicht hochhalten
Denn ich gebe alles, was ich hab, in einem anderen Bett,
Auf einem anderen Fußboden, auf der Rückbank eines Autos
In dem Keller einer Kirche mit angelehnter Tür
Na ja, ich schätze, wir müssen nach einer anderen Sorte Ausschau halten
Aber wir können nicht aufhören, zu versuchen bis wir unseren Verstand auseinandernehmen
Bis die Sonne auf die verwahrlosten jungen Edelmänner Blut tropfen lässt,
Die dich auf den Boden zwingen während sie vor Furcht zitternd
Ich schätze, wir könnten ein weiteres Mal nach unten fahren
Mit dir an meiner Seite, sollte es schön sein
Wir werden einige Drogen kaufen und schauen uns eine Band an
Dann springen wir in den Fluss, Händchen haltend

[1] französisch für 'Stickerinnen'; politische Aktivistinnen während der französischen Revolution, die die Jakobiner unterstützten
[2] ein 1934 geborerener, ehemaliger Kleinkrimmineller, der 1969 mindestens 7 Morde begangen hat und zusammen mit weiteren Angeklagten (spekulativ) 35 Morde insgesamt begangen haben soll
[3] Geburtsname des Boxers Muhammad Ali und eines amerikanischen Politikers des 19. Jhrds, der sich gegen Sklaverei eingesetzt hatte
[4] im Sinne von 'sure thing' (= sichere Sache, na klar)


{5} sollte jemand für die Passage "Tres butch little numberwang" eine konkrete Übersetzung haben, dann ändert bitte den deutschen Text ab :)!