Beauty and the Beast deutsche Übersetzung
von David Bowie

Uuuuuuuuuh…
Eine Seitenstraße runterrasend[1], den Song singend
Das ist meine schiefgegangene Art, mit hohem Einsatz zu spielen
Allmächtiger [2]
Lächel' wenigstens
Du kannst nicht "nein" zum Schönen und dem Biest [3] sagen

Irgendetwas in der Nacht
Irgendetwas am Tag
Nichts ist verkehrt, doch, Liebling,
Irgendetwas stört
Es liegt Massaker in der Luft,
Protest in der Luft
Irgendjemand Fremdes in mir drinnen
Irgendjemand könnte gehäutet werden, wie?
Sieh an, sieh an!
Irgendjemand soll einen Priester herbeiholen!

Du kannst nicht "nein" zum Schönen und dem Biest sagen,
Liebling


Allmächtiger
Du kannst nicht "nein" zum Schönen und dem Biest sagen
(Schwächling)
Allmächtiger
Du kannst nicht "nein" zur Schönen und dem Biest sagen

Ich wollte mir glauben
Ich wollte gut sein

Ich wollte keine Zerstreutheit [4]
Wie es jeder gute Junge tun sollte
Allmächtiger

Nichts wir uns verderben
Nichts wird im Wettbewerb liegen
Gott sei Dank ließ uns der Himmel
Auf unseren Füßen stehen
Allmächtiger
Schöne und das Biest
Nur der Schöne und das Biest, du kannst nicht "nein" zum Schönen und dem Biest sagen
Liebling

Allmächtiger
Meine Güte
Allmächtiger
Meine Güte

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________


[1] abgeleitet von 'to get weaving' = Gas geben
[2] 'My oh my' ist ein geläufiger englischer Ausdruck für 'Allmächtiger', kann jedoch auch mit dergleichen Ausdrücken wie 'Mein Gott', 'Mein lieber Scholli', 'Grundgütiger' etc ausgetauscht werden
[3] offensichtlicher Bezug zu 'Schönen und dem Biest', hier im Sinne von 'dem Guten und Bösen' in jedem Menschen
[4] wörtlich: Ablenkungen (Pl.)