A Foggy Day in London Town deutsche Übersetzung
von David Bowie

Ich war ein Fremder in der Stadt
Auswärtige waren die Leute, die ich kannte [1]
Ich hatte ein Gefühl von Selbstmitleid
Was ist zu tun? Was ist zu tun? Was ist zu tun? [2]
Der Zukunftsausblick war ohne Zweifel traurig
Doch während ich durch die nebligen Straßen allein ging,
Stellte es sich heraus, dass es der glücklichste Tag meines Lebens war


Ein nebliger Tag in dem Städtchen London
Hielt mich bedrückt und zog meine Stimmung runter
Ich betrachtete den Morgen mit Besorgnis
Das britische Museum hatte seinen Reiz verloren
Wie lange, fragte ich mich, könnte diese Sache andauern
Aber das Zeitalter der Wunder war nicht vorbei
Denn, plötzlich, sah ich dich dort
Und durch das neblige Städtchen London
Schien die Sonne allerorts

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
[1] 'die Leute, dich ich kannte' fühlen sich entweder ebenfalls 'wie Fremde' oder leben schlichtweg nicht mehr in London (ohne, dass man einschätzen kann, ob sie London noch wiedererkennen und sich dort wohlfühlen)
[2] auch: Was soll ich tun?