En visa om ett rosenblad deutsche Übersetzung
von Cornelis Vreeswijk

Es war einmal ein kleines Rosenblatt
von einer Rosenblüte dunkelrot,
doch eine Tages war die rote Rose tot
und wirbelte ein Wind und hob das matte Blatt.
Der Wind war munter, feurig und galant
und als er auf dem Weg von Süd nach Nord
ihr in das Ohr blies manches schöne Wort
– Komm, meine Herzensfreundin, komm!
war sie entbrannt.


Sie ließ geschehen, was mit ihr geschah
und schenkte alles ihm, worum er bat.
Er führte sie mit sich in eine reiche Stadt.
– Hier wolln wir beide wohnen!
Und sie sagte ja.
Doch war der Wind ein treulos Exemplar
und wollte sich nur tummeln frei und keck.
Er pustete, so daß sie fiel und lag im Dreck,
und hastig fuhr er aus der Stadt,
und sie blieb da.

Seh’n Sie ein Rosenblatt mal irgendwo
in Schmutz und Abfall hier in unsrer Stadt,
bedenken Sie, sie war eine schönes Rosenblatt
und liebte einmal einen Wind und war so froh.

Die Rose, deren Blatt sie war, ist tot,
und auch der Wind, der heiß geliebte, fuhr.
Nachts kehrt sie wieder ein paar Stunden nur,
heißt Fräulein Rosenblatt
und sie ist dunkelrot.