Jag hade en gång en båt deutsche Übersetzung
von Cornelis Vreeswijk

Ich hatte einmal ein Boot
mit Segel und Dach und Kiel,
doch das war vor langer Zeit, so langer Zeit.
Sage mir wo,
wo ist es nun?
Kannst du mir sagen... wo ist es nun?

Ich hatte einmal einen Traum,
ich glaubte er wäre wahr,
dann wachte ich plötzlich auf, und der Traum, der verschwand.
Sage mir wo,
wo ist er nun?
Kannst du mir sagen... wo ist er nun?


Es war einmal ein Soldat,
gab Mutter den Abschiedskuss
und sagte zur Liebsten: Du, ich komme zurück.
Sage mir wo,
wo ist er nun?
Kannst du mir sagen... wo ist er nun?

Es gab einmal eine Stadt
mit Kindern, die spielten im Park,
man warf eine Bombe herab, und die Stadt die verschwand.
Sage mir wo,
wo ist sie nun?
Kannst du mir sagen... wo ist sie nun?

Ich hatte einmal ein Boot
Ich hatte einmal einen Traum,
doch das war vor langer Zeit, so langer Zeit
Sage mir wo,
wo sind sie nun?
Kannst du mir sagen... wo sind sie nun?
Kannst du mir sagen... wo sind sie nun?

© Klaus-Rüdiger Utschick