The Great Suburban Showdown deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Flog nach Osten im Flugzeug,
trank den kostenlosen Champagner.
Vermutlich hab ich es hier schon gemerkt,
und ich weiß, es sollte eigentlich Spaß machen,
aber ich denke, ich hätte meinen Revolver mitnehmen sollen,
hatte die alten Vorstadtmachtprobe im Sinn.

Hänge ein bisschen 'rum mit den Typen,
erzählen uns immer die gleichen müden Witze.
Zu Tode gelangweilt am Sonntagnachmittag,
Mama und Papa, ich und du,
und das Grillen im Garten.
Denke, ich versteck mich lieber in meinem Zimmer.

Ich war für eine Weile weg,
habe meinen Stil verändert
und dann sagten sie zu mir, so kannst du nicht mehr nach Hause.
Naja, die Straßen sehen überall gleich aus
und ich werde das Spiel spielen.
Wir alle sitzen auf unseren Küchenstühlen,
Fernseher ist an und die Nachbarn sind da.


Draußen im Garten,
wo mein Vater immer hart gearbeitet hat.
Er ließ nie das Unkraut hoch wachsen
Oh, dieser Ort hat sich nicht verändert
und das ist der Grund warum es sich so eigenartig anfühlt
aber ich werde die Suppe auslöffeln, Stück für Stück.

Ich war für eine Weile weg,
habe meinen Stil verändert
und dann sagten sie zu mir, so kannst du nicht mehr nach Hause.
Naja, die Straßen sehen überall gleich aus
und ich werde das Spiel spielen.
Wir alle sitzen auf unseren Küchenstühlen,
Fernseher ist an und die Nachbarn sind da.

Fuhr gerade in die Stadt
als dieser Riesenvogel gerade landete.
Ich bin nur gekommen um mich zu verabschieden.
Dann bin ich weg so schnell ich kann
und werde nicht mehr zurückkommen
bis zur großen Vorstadtmachtprobe am Himmel
bis zur großen Vorstadtmachtprobe am Himmel