My Life deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Ein alter Freund rief mich an, mit dem ich früher ziemlich dicke gewesen war.
Er sagte, er hätte dieses typische amerikanische Lebensmodell nicht mehr ausgehalten, seinen Laden dichtgemacht, das Haus verkauft, einen Flug nach Kalifornien gebucht und würde jetzt drüben in Los Angeles als Komiker mit einem Soloprogramm auftreten.

Du brauchst dir um mich keine Sorgen machen, ich komme zurecht.
Erzähl mir nicht, es wäre Zeit, wieder nach Hause zu kommen.
Mit ist egal, was du sagst – es ist schließlich mein Leben.
Leb du dein eigenes und lass mich in Ruhe.


Ich habe nie verlangt, dass du mir noch ’ne Chance gibst,
habe mich nie als Opfer der Umstände stilisiert.
Versteh mich nicht falsch: ich gehöre schon noch dazu,
und du kannst selbstverständlich sagen, was du denkst –
aber stiehl mir nicht meine Zeit damit!

Man sagt dir, du könntest doch nicht allein schlafen an einem fremden Ort.
Dann heißt es, du könntest auch nicht mir jemand anderem schlafen.
Aber früher oder später hast du deinen eigenen Platz zum Schlafen.
Egal wie – es ist gut, solange du mit dir selbst aufwachst.

Du brauchst dich nicht um mich zu kümmern – es ist mein Leben!
Leb du deins und lass mich in Frieden.