Uptown Girl deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Das Mädchen aus dem Villenviertel ist immer in seiner Welt geblieben.
Ich wette, sie hat noch nie einen Hinterhof-Typen getroffen,
wette, ihre Mama hat ihr nicht mal gesagt, weshalb.

Ich bin hinter einem Mädchen aus dem Villenviertel her.
Sie hat so lange in ihrer Weißbrot-Welt gelebt,
wie das einem heißblütigen Wesen überhaupt möglich ist.
Jetzt hält sie Ausschau nach einem Kerl aus der Neustadt,
und genau so einer bin ich.


Wenn sie erst mal weiß, was sie vom Leben will,
und ihre Augen offen hält, dann merkt sie,
dass ich gar nicht so ein grober Klotz bin -
schon deshalb nicht, weil ich mich ja in ein Mädchen aus dem Villenviertel verliebt habe.
Ich hab sie beobachtet inmitten ihrer Welt:
Sie hat genug von all dem Reiche-Leute-Spielzeug,
den ganzen Geschenken der Oberschicht-Jungs.
Jetzt hat sie die Wahl.

Mein Mädchen aus dem Villenviertel...
Ich kann ihr zwar keine Perlen kaufen,
aber wenn ich eines Tages groß rauskomme,
wird sie schon merken, aus welchem Holz ich geschnitzt bin,
und dann hab ich gewonnen!

Sie sieht so süß aus, wenn sie geht.
Und wenn sie spricht, soll sie sagen, dass sie mit mir zusammen ist,
dass ich gar kein so grober Klotz bin,
weil ich mich ja schließlich in ein Mädchen aus dem Villenviertel verliebt habe.