It’s Still Rock and Roll to Me deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Für mich ist das immer noch Rock 'n Roll
Was ist mit den Klamotten, die ich trage?
"Merkst du nicht, dass dein Schlips zu breit ist?"
Vielleicht sollte ich ein paar Hemden mit Tabkragen (*1) kaufen?
"Willkommen im Zeitalter des Jive. (*2)
Wo hast du dich in der letzten Zeit versteckt, Schätzchen?
Du kannst dich [heute] nicht mehr abgerissen kleiden, ohne dafür eine Menge Geld auszugeben."
Alle sprechen über den neuen Sound
Komisch, aber für mich ist das immer noch Rock 'n Roll.

Was ist mit dem Auto, das ich fahre?
"Merkst du nicht, dass es aus der Mode ist?"
Sollte ich mir einen Satz Weißwandreifen besorgen?
"Willst du etwa über die Miracle Mile (*3) tuckern?
Heutzutage kann man nicht so sentimental sein.
Am besten hat man einen Continental." (*4) ganz in Babyblau.
Heißer Funk, cooler Punk, selbst wenn es altes Zeug ist -
Für mich ist das immer noch Rock 'n Roll.

Ach, es ist doch ganz egal, was sie in den Zeitungen schreiben,


Es ist doch schon immer dasselbe gewesen:
"Es gibt eine ganz neue Band in der Stadt!"
Aber durch eine Geschichte in einem Magazin kannst du den Sound nicht mitkriegen
Er ist zugeschnitten auf den Durchschnitts-Teenager.

Wie wär's mit einem Paar rosa Sidewinders (*5)
Und einer grell orangen Hose?
"Du könntest wirklich ein Beau Brummell (*6) sein, Schätzchen,
Wenn du dich nur ein klein wenig anstrengen würdest.
Verschwende nicht dein Geld für ein neues Paar Boxen,
Mit einem Paar billiger Turnschuhe kommst du viel weiter."
Nächste Phase, New Wave, Dance Craze, was auch immer -
Für mich ist das immer noch Rock 'n Roll.

Was ist mit der Menge, die ich sehe?
"Weißt du nicht, dass die den Anschluß verloren haben?"
Sollte ich versuchen, ein Einser-Schüler zu sein?
"Wenn du einer bist, dann denkst du zu viel nach.
Hast du denn noch nicht mitgekriegt, was heute in Mode ist, Schätzchen?
Alles was du brauchst, ist gutes Aussehen und eine Menge Geld."
Es ist die nächste Phase, New Wave, Dance Craze, was auch immer -
Für mich ist das immer noch Rock 'n Roll.

Alle sprechen vom neuen Sound -
Komisch, aber für mich ist das immer noch Rock 'n Roll.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1.) "Das englische Tabkragenhemd, dessen Kragen sich mit zwei Klappen hinter dem Krawattenknoten schließen lässt, besticht durch einen seltenen Kragen, der sich besonders für hohe Krawattenknoten eignet." (Aussage auf einer komerziellen Bekleidungsseite)

2.) Jive ist ein Gesellschafts- und Turniertanz. Er gehört zu den lateinamerikanischen Tänzen.

3.) Es gibt zwei "Miracle Miles": Eine in Los Angeles und eine in Manhasset am Nordufer von Long Island in Nassau County, New York. Beide sind bekannt als modische Shopping-Areas

4.) Lincoln Continental, Automodell (Ford)

5.) Sidewinders waren Slippers (Schuhe). Manche waren aus einem edleren Leder gefertigt, aber Billy Joel spricht vermutlich über solche aus Segeltuch.

6.) George Bryan Brummell, auch Beau Brummell genannt (*1778, †1840), war ein englischer Lebemann, modische Stilikone und ein Freund des Prinzregenten, des späteren Königs Georgs IV.