No Man’s Land deutsche Übersetzung
von Billy Joel

Ich sah riesige Maschinen, die sich durch die Pinien wälzten,
Blaue Anzüge und Banker in Volvos mit ihren Freundinnen.
Unsere tägliche Rabatt-Outletware gib uns heute.
Zieh ein Einkaufszentrum hoch und wir bringen dir ein Opfer.

Und jetzt kriegen wir hier das große Geschäft
Und jetzt kriegen wir hier das extra dicke Ding
Alle sind schon ganz aufgeregt deswegen.

Wer kann sich noch erinnern wie alles begann,
hier draußen im Niemandsland?
Bevor sie uns einen Masterplan verpassten,
hier draußen im Niemandsland
Wenig Angebot und hohe Nachfrage,
hier im Niemandsland, im Niemandsland.

Gibt nicht viel Arbeit hier, in unserer Verbraucher-Machtzentrale.
Keine Kernindustrie, nur viele Quadratkilometer Parkplätze.
Heute morgen stand's in der Zeitung: "Koks-Razzia bei unserem Nachbarn.
Und noch mehr zu lesen über Lolita und die Lust in den Vorstädten."


Jetzt kriegen wir die ganze Story
Jetzt kommen wir zur besten Sendezeit
Alle sind schon ganz aufgeregt deswegen.

Wer kann sich noch erinnern wie alles begann,
hier draußen im Niemandsland?
Wir fangen gerade an zu verstehen,
hier draußen im Niemandsland.
Wenig Angebot und hohe Nachfrage,
hier im Niemandsland, im Niemandsland.

Ich sehe gelangweilte Kinder mit leerem Blick.
Gott helfe uns, wenn wir an ihren unbeantworteten Gebeten Schuld sind.
Nachts klappen sie die Bürgersteige hoch, dieser Ort geht zugrunde.
Aber Dank der Immobilienhaie gibt es jetzt Kabel in Zombietown.

Jetzt kriegen wir noch Stromanschluss
Jetzt kriegen wir die Top 40
Jetzt kriegen wir noch eine gekauften Sportclub
Jetzt kriegen wir die Hauptattraktionen.


Wer kann sich noch erinnern wie alles begann,
hier draußen im Niemandsland?
Als die ganze Welt noch in unserer Hand lag,
hier draußen im Niemandsland.
Bevor es Werbetafeln und Laufbänder gab,
hier draußen im Niemandsland.
Wenig Angebot und hohe Nachfrage,
hier im Niemandsland, im Niemandsland.