Sotto il segno dei pesci deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

Erinnerst Du Dich an diese Straße?
Da waren Du und Ich
Und die Leute, die vorbeigingen
waren in uns
Aber alles was ich will, ich dachte,
ist ganz allein die Liebe
Und Einheit für uns
Wir verdienen ein anderes Leben
Gerechter und freier, wen Du willst
Beeile Dich, Geliebte
Beeile Dich, hab keine Angst


Du fragtest Dich, was Dir fehle?
Ein Haus, das hast Du doch
Du hast eine Frau, eine Familie
die Dir aus der Patsche hilft
Aber alles was ich will, ich dachte,
ist ganz allein die Liebe
Und Einheit für uns
Wir verdienen ein anderes Leben
Gerechter und freier, wen Du willst
Geboren unter dem Zeichen
Geboren unter dem Zeichen der Fische

Und der Rock 'n Rollverblasste langsam
Bei unseren Diskussionsabenden
18 Jahre sind sehr wenig
um sich für die Zukunft zu versprechen
Aber alles was ich will, ich sagte
ist ganz allein die Liebe
Und Einheit für uns
Wir verdienen ein anderes Leben
Heftig und zart, wenn Du willst
Geboren unter dem Zeichen
Geboren unter dem Zeichen der Fische


Und Marisa ist fortgezogen
Heute unterrichtet sie in einer Schule
Lebt schlecht und unzufrieden
Und weiß, warum sie alleine ist
Aber alles, was sie sucht und will
ist ganz allein die Liebe
und Einheit für uns
Wir verdienen ein anderes Leben
Heftig und zart, wenn Du willst
Geboren unter dem Zeichen
Geboren unter dem Zeichen der Fische

Und Giovanni wurde Ingenieur
Arbeitet beim Radio
Er hat sein Diplom verbrannt
Lebt nur von leeren Worten
Aber alles was er sucht und will
ist ganz allein die Liebe
und Einheit für uns
eingebettet in ein freieres Geschick
Heftig und zart, wenn Du willst
Kinder eines alten Liedes