Ci vorrebbe un amico deutsche Übersetzung
von Antonello Venditti

Es bräuchte einen Freund

Mit dir zusammen zu sein war ein Wettkampf,
nun gut, du hast gewonnen, der Rest ist halt das Leben.
Doch wenn ich denke, dass Liebe bedeutet, sich alles von Grund auf zu geben
Dann bin ich es, der in unserer Geschichte zu Grunde gehe.
Es braucht einen Freund
um dich zu vergessen,
es braucht einen Freund
um das Übel zu vergessen,
es braucht einen Freund
hier für immer an meiner Seite,
es braucht einen Freund
im Schmerz und in der Reue.
Liebe, unlogische Liebe, verzweifelte Lebe,
du siehst, dass ich weine, doch ich habe dir verziehen.
Und wenn ich wegen nichts geliebt habe, meine Liebe, verzeihe mir,
in dieser kalten Nacht reicht mir ein Wort.


Es braucht einen Freund
um dich zu vergessen,
es braucht einen Freund
um das Übel zu vergessen,
es braucht einen Freund
hier für immer an meiner Seite,
es braucht einen Freund
im Schmerz und in der Reue.
Mit dir zusammen zu leben war ein Wettkampf,
das Spiel war hart, jetzt soll es beendet sein,
aber es mag die Magie der Nacht sein oder vielleicht die Emotion,
dass ich mich alleine vor deiner Haustür wiederfinde.
Es braucht einen Freund
um dich zu vergessen,
es braucht einen Freund
um das Übel zu vergessen,
es braucht einen Freund
hier für immer an meiner Seite,
es braucht einen Freund
im Schmerz und in der Reue.