Questo piccolo grande amore deutsche Übersetzung
von Claudio Baglioni

Dieses seine dünne T-Shirt
So eng, dass ich mir alles vorstellen konnte
Und diese Weise eines Kindes
Das habe ich ihr nicht gesagt, aber das ließ mich verrückt werden

Und diese lichtenden Abende im Sommer,
Das Meer, die Spiele, die Feen
Und die Angst und die Lust nackt zu sein,
Ein Kuss auf salzigen Lippen,
Ein Feuer, ein bisschen Gelächter
Und Liebe machen dort am Leuchtturm
Ich liebe dich wirklich, ich liebe dich, ich schwöre es
Ich liebe, ich liebe dich wirklich

Und sie
Sie schaute mich misstrauisch an
Und dann lächelte sie und umarmte mich fest
Und ich
Ich habe nie etwas verstanden
Jetzt, da ich es nicht vergessen kann, dass sie


Sie eine kleine große Liebe war
Nur eine kleine große Liebe
Nichts mehr als das... nichts mehr
Sie fehlt mir so sehr, dass ich sterben könnte
Diese ihre kleine große Liebe
Jetzt, da ich wüsste, was zu sagen wäre
Jetzt, da ich wüsste, was zu tun wäre
Jetzt, da ich eine kleine große Liebe will

Diese eigenartige Gangart
Hätte ich auch inmitten was-weiß-ich wiedererkannt
Sie sagte mir, du bist ein Nichtsnutz
Aber diese Sache habe ich nie geglaubt

Und lange kurzatmige Rennen
Treffen an gefallenen Sternen
Und immer begierige Hände für verbotene Dinge
Und die verstimmten Lieder
Nach oben in den Himmel gesungen
"wer kommt zuerst an die Mauer"
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dich wirklich liebe
Ich bin mir nicht... Ich bin mir nicht sicher

Und sie
Redete plötzlich nicht mehr
Aber man hat es ihr klar angesehen, dass sie litt
Und ich
Ich weiß nicht, wann sie geweint hat
Lediglich jetzt erkenne ich, dass sie


Eine kleine große Liebe
Nur eine kleine große Liebe war
Nichts mehr als das... nichts mehr
Sie fehlt mir so sehr, dass ich sterben könnte
Diese ihre kleine große Liebe
Jetzt, da ich wüsste, was zu sagen wäre
Jetzt, da ich wüsste, was zu tun wäre
Jetzt, da ich eine kleine große Liebe will