Drops of Jupiter deutsche Übersetzung
von Train

Jetzt, wo sie wieder in die Atmosphäre eingetaucht ist,
hat sie noch immer Jupiterpartikel in ihrem Haar.
Sie führt sich auf wie der Sommer,
und geht wie der Regen.
Und sie erinnert mich daran, dass es immer Zeit gibt, sich zu ändern.
Seit ihrer Rückkehr vom Aufenthalt auf dem Mond,
hört sie zu wie der Frühling, und redet wie der Juni.

Aber sag mal, bist quer über die Oberfläche der Sonne gesegelt?
Hast du's bis zur Milchstraße geschafft?
Um dann zu sehen, dass die Sterne doch nicht ganz so hell sind,
Und der Himmel überbewertet ist?

Sag mal, hast du dich in eine Sternschnuppe verliebt?
In eine, die keine dauerhafte Narbe hat?
Und hast du mich vermisst,
als du da draußen nach dir selbst gesucht hast?

Jetzt wo sie zurück ist, von dieser Seelenreise,
folgt sie dem Weg durch das Sternenbild.
Jetzt probiert sie's mal mit Mozart und macht nebenher Tae-Bo.
Und sie erinnert mich daran, dass es immer Raum zum Wachsen gibt.


Jetzt wo sie wieder zurück in der Atmosphäre ist,
habe ich Angst, dass sie mich für einen Langweiler hält.
Erzählte mir eine Geschichte von einem Typen,
der so viel Schiss vor'm Fliegen hatte, dass er niemals gelandet ist.

Aber sag mal, hat der Wind dich von den Füßen gerissen?
Hast du endlich die Chance bekommen,
einen ganzen Tag lang durchzutanzen,
und dann zur Milchstraße zurückzukehren?

Und sag mal, hat die Venus dich sehr überwältigt?
Hast du alles gefunden, wonach du gesucht hast?
Und hast du mich vermisst,
als du da draußen nach dir selbst gesucht hast?

Kannst du dir vorstellen keine Liebe, Stolz und Tiefkühlhähnchen?
Deinen besten Freund, der immer für dich da ist,
obwohl ich weiß, dass du im Unrecht bist?

Kannst du dir vorstellen keine ersten Tanz, eine eingefrorene Romanze
sondern fünfstündige Telefongespräche,
und den besten Sojamilch-Kaffee, den du jemals hattest,
und mich?

Aber sag mal, hat der Wind dich von den Füßen gerissen?
Hast du endlich die Chance bekommen,
einen ganzen Tag lang durchzutanzen,
und dann zur Milchstraße zurückzukehren?


Aber sag mal, bist über die Oberfläche der Sonne gesegelt?
Hast du's bis zur Milchstraße geschafft?
Um dann zu sehen, dass die Sterne doch nicht ganz so hell sind,
und der Himmel überbewertet ist?

Und sag mal, hast du dich in eine Sternschnuppe verliebt?
In eine, die keine dauerhafte Narbe hat?
Und hast du mich vermisst,
als du nach dir selbst gesucht hast?

Und hast du endlich die Chance bekommen,
einen ganzen Tag lang durchzutanzen?
Und hast du dich in eine Sternschnuppe verliebt?
In eine Sternschnuppe verliebt?

Und jetzt bist du einsam,
während du da draußen nach dir selbst suchst.