Pretty Girls Make Graves deutsche Übersetzung
von The Smiths

Auf dem Sand, an der Bucht
sagst du, "Es kann ganz schnell und einfach gehen"
bevor du verdeutlichst
dass ich lieber feststelle:
"Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst,
ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst"
und der im Kummer heimische Sohn
wird nicht für irgendwen lächeln

und hübsche Mädchen machen Gräber
oh....

Am Ende des Piers, am Ende der Bucht
zerrst du an meinen Arm und sagst: "Gib der Lust nach,
füge dich der Lust, oh der Himmel weiß,
bald sind wir Staub.

Ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst,
ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst


und der im Kummer heimische Sohn
wird nicht für irgendwen aufgehen

und hübsche Mädchen machen Gräber (oh wirklich?)
oh....

Ich könnte wild sein, ich könnte frei sein
aber die Natur hat mir diesen Streich gespielt

Sie will es jetzt
und sie wird nicht warten
aber sie ist zu hart
und ich bin zu zart

Dann, auf dem Sand
ein anderer Mann, er nimmt ihre Hand
ein Lächeln erhellt ihr blödes Gesicht
(und naja, es wollte)

Ich hab meinen Glauben an die Weiblichkeit verloren
Ich hab meinen Glauben an die Weiblichkeit verloren
Ich hab meinen Glauben verloren....
oh...


(... ein Herz und eine Seele,
die Sonne scheint uns aus dem Hintern...)