Heaven Knows I’m Miserable Now deutsche Übersetzung
von The Smiths

Ich war glücklich im Nebel einer trunkenen Stunde,
doch der Himmel weiß, dass ich jetzt unglücklich bin.

Ich suchte nach einem Job und dann habe ich einen Job gefunden,
doch der Himmel weiß, dass ich jetzt unglücklich bin.

Warum vergeude ich wertvolle Zeit in meinem Leben
an Menschen, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe?

Ein umschlungenes Liebespaar geht an mir vorbei
doch der Himmel weiß, dass ich jetzt unglücklich bin.

Ich suchte nach einem Job und dann habe ich einen Job gefunden,
doch der Himmel weiß, dass ich jetzt unglücklich bin.


Oh, warum vergeude ich wertvolle Zeit in meinem Leben
an Menschen, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe?

Um was sie mich am Ende des Tages bat,
Caligula wäre rot geworden.

"Du warst zu lange im Haus", sagte sie
und ich bin (selbstverständlich) geflohen.

Warum lächle ich Leute in meinem Leben an,
denen ich viel lieber aufs Auge schlagen würde?

Ich war glücklich im Nebel einer trunkenen Stunde,
doch der Himmel weiß, dass ich jetzt unglücklich bin.

"Du warst zu lange im Haus", sagte sie
und ich bin (selbstverständlich) geflohen.


Warum vergeude ich wertvolle Zeit in meinem Leben
an Menschen, denen es egal ist, ob ich lebe oder sterbe?